1 00:00:31,114 --> 00:00:33,908 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,829 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 3 00:00:39,998 --> 00:00:43,376 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 4 00:01:01,436 --> 00:01:02,687 Μπορείτε να δεχτείτε την κλήση. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 6 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Γεια σας; 7 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 Γειά σου; 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,024 Χάρηκα που σε γνώρισα 9 00:01:56,032 --> 00:01:57,158 κα Kim Ga-yeong. 10 00:02:06,876 --> 00:02:08,336 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 11 00:02:38,992 --> 00:02:40,076 Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ. 12 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 Υποθέτω ότι το παίρνει μέχρι τέλους. 13 00:02:49,169 --> 00:02:50,336 Μάλλον ναι. 14 00:02:51,504 --> 00:02:53,756 Όλες οι φωτογραφίες στο τηλέφωνο της κας Kim Ga-yeong είναι 15 00:02:53,840 --> 00:02:55,175 υπόκεινται σε δήμευση. 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,467 Καθώς αποτελούν βασικά στοιχεία 17 00:02:56,551 --> 00:02:58,761 για την υπόθεση του κατηγορούμενου Park Hyeok-jun 18 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 θα ξεκλειδώσουμε το τηλέφωνο 19 00:03:00,388 --> 00:03:03,016 ακόμα και χωρίς την άδειά σας, αυτεπάγγελτα. 20 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 κα Κιμ 21 00:03:04,475 --> 00:03:06,436 γιατί δεν συνεργάζεσαι με το δικαστήριο; 22 00:03:13,151 --> 00:03:14,235 Κυρία Κιμ; 23 00:03:29,959 --> 00:03:34,297 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM 24 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 Αποκλείεται. 25 00:03:48,519 --> 00:03:51,189 - Τι; - Είναι ραντεβού; 26 00:03:51,272 --> 00:03:52,982 -Τι κάνουν; - Απίστευτο! 27 00:04:04,702 --> 00:04:05,912 Παρακαλώ! 28 00:04:06,746 --> 00:04:07,747 Παρακαλώ. 29 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Παρακαλώ... 30 00:04:10,041 --> 00:04:12,293 Μπορείτε παρακαλώ να μην δείξετε αυτή τη φωτογραφία; 31 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Παρακαλώ. 32 00:04:15,755 --> 00:04:16,839 Ερχομαι! 33 00:04:23,388 --> 00:04:25,306 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 34 00:04:27,475 --> 00:04:28,476 Ναι. 35 00:04:30,687 --> 00:04:32,480 Για όλα φταίω εγώ. 36 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Γεια σου, Seon-hui! 37 00:04:38,778 --> 00:04:40,071 Γεια, Ga-yeong. 38 00:04:42,532 --> 00:04:44,158 Hyeok-jun, πες γεια. 39 00:04:44,701 --> 00:04:46,536 Είναι η πιο κοντινή μου ξαδέρφη. 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,621 υποσχέθηκα 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 να της δείξω πρώτα το αγόρι μου όταν πήρα ένα. 42 00:04:51,416 --> 00:04:53,084 Κράτησα την υπόσχεσή μου, εντάξει; 43 00:04:53,167 --> 00:04:54,544 Ακριβώς επάνω. Ευχαριστώ. 44 00:04:56,170 --> 00:04:58,256 Πριν εμφανιστεί ο Seon-hui στη φωτογραφία... 45 00:04:58,923 --> 00:05:00,383 Είμαι η Kim Seon-hui. 46 00:05:00,466 --> 00:05:02,343 Γεια σας, είμαι η Park Hyeok-jun. 47 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 η σχέση μας ήταν τέλεια. 48 00:05:08,683 --> 00:05:10,268 Αποκλείεται. Πραγματικά; 49 00:05:10,351 --> 00:05:11,728 Για αληθινό. 50 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Εντάξει, εντάξει. Εβίβα. 51 00:05:23,197 --> 00:05:25,366 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 52 00:05:29,412 --> 00:05:30,705 Να το πω στον Ga-yeong; 53 00:05:30,788 --> 00:05:31,956 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 54 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 Θα σε αφήσω να της το πεις. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,878 Θέλω γάμο πριν μεγαλώσει το μωρό μου. 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,256 Hyeok-Jun 57 00:05:40,340 --> 00:05:42,175 γιατί το κάνεις ξαφνικά; 58 00:05:42,425 --> 00:05:44,177 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 59 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 60 00:05:50,224 --> 00:05:52,894 Τουλάχιστον πες μου γιατί ξαφνικά θέλεις να χωρίσεις. 61 00:05:52,977 --> 00:05:54,062 Αλλά 62 00:05:54,896 --> 00:05:56,981 Η Seon-hui δεν ήταν έγκυος. 63 00:05:57,190 --> 00:05:59,275 Προσποιήθηκε ένα θετικό τεστ εγκυμοσύνης 64 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 για να βεβαιωθώ Δεν διάλεξα την Ga-yeong από αυτήν! 65 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 Όταν συνειδητοποίησα ότι ο Seon-hui μου είπε ψέματα 66 00:06:06,991 --> 00:06:08,910 Ένιωσα τόσο προδομένος 67 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 που κάλεσα ξανά τον Ga-yeong. 68 00:06:14,040 --> 00:06:15,041 Και 69 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 Επέστρεψα κρυφά με τον Ga-yeong χωρίς να το γνωρίζει ο Seon-hui. 70 00:06:28,262 --> 00:06:29,972 Έτσι, δεν τη δολοφόνησε για χρήματα 71 00:06:30,056 --> 00:06:32,225 αλλά για τις περίπλοκες σχέσεις του; 72 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 Δεν φαίνεται ότι ο δικαστής Λι τα ήξερε όλα από την αρχή; 73 00:06:41,317 --> 00:06:42,318 Ναί. 74 00:06:43,319 --> 00:06:45,988 Έμοιαζε σαν να ήξερε πώς θα πήγαινε πριν καν ξεκινήσει η δίκη. 75 00:06:47,740 --> 00:06:49,409 Χαίρομαι που ήρθα. 76 00:06:51,577 --> 00:06:53,538 Αλλά δεν είναι ήδη στο πλευρό του Yi-seok; 77 00:06:55,039 --> 00:06:56,290 Θα το κοιτάξω. 78 00:06:59,335 --> 00:07:01,254 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM 79 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 Ελπίζω Sin-jin 80 00:07:30,408 --> 00:07:32,618 απολάμβανε αυτή τη δοκιμή. 81 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΑΠΑΤΗ ΑΛΛΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΡΟΜΑΝΤΣΟΣ 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 Ο ΚΑΤΑΓΓΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ 83 00:07:36,956 --> 00:07:38,207 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΗΣΕ ΤΑ ΛΥΣΕ ΟΛΑ 84 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΕΚΡΗ ΜΕΛΛΟΝΥΦΗ 85 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG λύνει ΑΛΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 86 00:07:43,045 --> 00:07:46,674 ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ 87 00:08:04,650 --> 00:08:06,569 Δεν άργησε για να το μάθει ο Seon-hui 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,863 για την επιστροφή του Hyeok-Jun με τον Ga-yeong. 89 00:08:16,245 --> 00:08:18,873 Και τελείωσε όλη η προδοσία και η ζήλια 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,417 με φόνο. 91 00:08:40,937 --> 00:08:45,191 Ήξερα τον Seon-hui τόσο καιρό 92 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 αλλά μάλλον δεν ήξερα τα πάντα για αυτήν. 93 00:08:50,196 --> 00:08:54,200 Κάτι υποψιάστηκες μεταξύ των δύο από την αρχή, σωστά; 94 00:08:54,283 --> 00:08:56,869 Ξέρεις τον ξάδερφό της 95 00:08:56,953 --> 00:08:58,287 Η κυρία Kim Ga-yeong, λοιπόν; 96 00:08:59,038 --> 00:09:01,374 Ναι, το κάνω. Όλοι κάναμε παρέα με τον Seon-hui. 97 00:09:01,457 --> 00:09:03,334 Γνωρίζετε τον προσωπικό της αριθμό τηλεφώνου; 98 00:09:03,417 --> 00:09:05,378 Όχι ο αριθμός εργασίας της στην επαγγελματική της κάρτα. 99 00:09:05,962 --> 00:09:07,296 Ναι, το κάνω. 100 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Πήρα τον αριθμό της όταν κάναμε παρέα με τον Seon-hui. 101 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση 102 00:09:12,009 --> 00:09:13,886 αλλά οι δικαστές εξετάζουν αρχεία και αποδεικτικά στοιχεία. 103 00:09:14,220 --> 00:09:17,223 Συχνά, όταν συνδυάζουμε τα κομμάτια μαζί 104 00:09:17,557 --> 00:09:19,016 η κρυμμένη αλήθεια φαίνεται. 105 00:09:21,852 --> 00:09:23,104 Δεν το καταλαβαίνω. 106 00:09:23,563 --> 00:09:26,065 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί προσποιήθηκα τον ντετέκτιβ; 107 00:09:26,941 --> 00:09:29,193 Όχι, είναι μια χαρά. 108 00:09:29,277 --> 00:09:33,447 Έλα να το σκεφτείς, ποτέ δεν είπες ότι είσαι ντετέκτιβ. 109 00:09:34,365 --> 00:09:36,742 Μόλις έβγαλα το συμπέρασμα που ήσουν. 110 00:09:36,826 --> 00:09:38,953 Η διαίσθησή μου είναι τόσο κλειστή. 111 00:09:39,537 --> 00:09:42,540 Διαδραμάτισες τεράστιο ρόλο σε αυτή τη δίκη. 112 00:09:43,207 --> 00:09:45,543 Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή. 113 00:09:47,503 --> 00:09:50,798 Νιώθω τόσο δυνατός με έναν δικαστή να έχει την πλάτη μου. 114 00:09:52,091 --> 00:09:55,094 Α, θα έπρεπε να ξεκινήσω. 115 00:09:55,177 --> 00:09:56,178 Καλά. 116 00:10:08,858 --> 00:10:12,236 Και οι τρεις εμπλέκονται στην υπόθεση της Kim Seon-hui ήταν θύματα και συνεργοί. 117 00:10:13,237 --> 00:10:15,031 Τυφλωμένος από τη ζήλια και την απληστία 118 00:10:15,364 --> 00:10:17,408 έκαναν ο ένας τον άλλον βρώμικο 119 00:10:17,742 --> 00:10:20,244 και άφησαν τον εαυτό τους στην αγωνία. 120 00:10:20,745 --> 00:10:22,246 ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΖΗΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΛΗΣΙΑΣ 121 00:10:22,330 --> 00:10:23,998 ΚΛΕΙΣΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ Δολοφονίας ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΡΩΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 122 00:10:24,081 --> 00:10:26,917 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM 123 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Ήταν μια καλή δοκιμή σήμερα. 124 00:10:40,473 --> 00:10:44,060 Επειδή είναι άλλου τύπου υπόθεση τώρα, θα έχει δοκιμές στον πάγκο. 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 Θέλετε να το πάτε μέχρι το τέλος και αυτή τη φορά; 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,650 Όχι κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε φορά. 127 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Καλά. 128 00:10:55,446 --> 00:10:57,823 Και οι δύο περιπτώσεις θα κλιμακωθούν στο Ανώτατο Δικαστήριο. 129 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Και με την ώρα φτάνουν στο Ανώτατο Δικαστήριο 130 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Θα γινόμουν δικαστής. 131 00:11:02,578 --> 00:11:04,664 Κάνουν εσωτερική έρευνα για αυτόν. 132 00:11:04,747 --> 00:11:06,707 Είναι μέρος του να γίνεις Δικαιοσύνη. 133 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Επιλέξτε ένα για το οποίο αισθάνεστε πιο σίγουροι 134 00:11:08,834 --> 00:11:10,378 και γράψε την ετυμηγορία. 135 00:11:10,878 --> 00:11:13,172 Το χρειάζομαι για κάθε φορά που καμαρώνω στους άλλους 136 00:11:13,255 --> 00:11:14,590 για το ότι σε εκπαίδευσα εδώ. 137 00:11:17,301 --> 00:11:19,887 Θα πιαστεί η Δικαιοσύνη σε βαριά αναδιάρθρωση σύντομα 138 00:11:19,970 --> 00:11:21,263 και η νέα Δικαιοσύνη, ο Γι-σεόκ 139 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 θα παραιτηθεί αμέσως μετά, ανίκανος να συμβαδίσει. 140 00:11:23,683 --> 00:11:26,644 Αν τον αφήσω να γίνει Δικαιοσύνη, θα κινδυνεύσει. 141 00:11:27,186 --> 00:11:29,146 Θα ήθελα να εστιάσω στην πρακτική εξάσκηση προς το παρόν. 142 00:11:34,110 --> 00:11:35,194 Είναι έτσι; 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,532 Θα σε μετακόμισα στη Σεούλ κάποτε έγινα Δικαιοσύνη. 144 00:11:39,907 --> 00:11:41,742 - Γεια σου. - Συγγνώμη, κύριε. 145 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 146 00:11:52,712 --> 00:11:54,255 Να χτυπήσει τον Sin-jin και τον Tae-sik 147 00:11:54,338 --> 00:11:55,464 Θα χρειαστώ τον Yi-seok. 148 00:11:56,215 --> 00:11:59,093 Πρέπει να σταματήσω τον Yi-seok από το να γίνει η Δικαιοσύνη. 149 00:12:06,058 --> 00:12:07,059 Han-Young! 150 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 Τι; 151 00:12:19,947 --> 00:12:20,948 Μπήκε; 152 00:12:30,624 --> 00:12:31,876 Τι σου συμβαίνει; 153 00:12:32,084 --> 00:12:33,502 Μου αρέσει να είμαι στο δικαστήριο. 154 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Νομίζεις ότι είσαι το αστέρι; 155 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Είσαι τόσο απίστευτα αλαζονικός. 156 00:12:37,590 --> 00:12:40,468 Λοιπόν, έχω ακόμα πολλά να μάθουν από εσάς. 157 00:12:40,551 --> 00:12:41,552 Οτιδήποτε. 158 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 Ο κύριος Baek μου είπε να σου κάνω τη χάρη, καμία ερώτηση. 159 00:12:45,931 --> 00:12:49,435 Φίλε, δεν καταλαβαίνω καν γιατί του αρέσεις. 160 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Αντίο, λοιπόν. 161 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 Θεέ μου, η πλάτη μου. 162 00:13:02,990 --> 00:13:04,533 Γιατί να σέρνεσαι κάτω από το γραφείο σου; 163 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Ναι, κυρία Σονγκ. 164 00:13:10,247 --> 00:13:11,248 Δικαστής Λι 165 00:13:11,332 --> 00:13:15,085 μου είπες να σε πάρω τηλέφωνο όποτε χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, σωστά; 166 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Με χρειάζεσαι ήδη; 167 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 168 00:13:19,882 --> 00:13:23,010 Ο πατέρας μου είναι φύλακας στο παλάτι Gangcheon 169 00:13:23,594 --> 00:13:26,096 και κατηγορείται για κλοπή. 170 00:13:26,639 --> 00:13:28,724 Πρέπει να κινηθούμε νομικά αμέσως 171 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 172 00:13:32,353 --> 00:13:33,687 Αλλά ένας δικαστής δεν επιτρέπεται 173 00:13:33,771 --> 00:13:35,523 Ωστόσο, ένας ιδιωτικός νομικός σύμβουλος. 174 00:13:43,155 --> 00:13:44,949 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN 175 00:13:45,032 --> 00:13:46,116 Γεια σας. 176 00:13:49,078 --> 00:13:50,079 Τι; 177 00:13:50,746 --> 00:13:52,206 Τι είπες μόλις; 178 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Τι έχασες; 179 00:13:55,751 --> 00:13:58,712 Μην είσαι έτσι. Παρακαλώ βοηθήστε με. 180 00:14:00,756 --> 00:14:03,467 Δεν μπορώ να είμαι ο νομικός σου σύμβουλος, αλλά μπορώ να ακούσω. 181 00:14:03,843 --> 00:14:04,969 Ακριβώς! 182 00:14:06,428 --> 00:14:08,389 Λοιπόν, ο πατέρας σου εργάζεται στο παλάτι Gangcheon; 183 00:14:08,681 --> 00:14:11,392 Ναι, το πολυώροφο συγκρότημα στο Gangnam. 184 00:14:16,605 --> 00:14:18,816 Περίμενε, δεν συνέβη αυτό το περιστατικό περίπου αυτή την εποχή; 185 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Ξέρεις ποιανού το σπίτι έκλεψαν; 186 00:14:22,570 --> 00:14:24,321 Ο Διευθυντής του Νοσοκομείου Hanguk. 187 00:14:24,905 --> 00:14:27,116 Τι έγινε ακριβώς; Πες μου ευθέως. 188 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Λοιπόν, το έμαθα 189 00:14:31,412 --> 00:14:33,873 μόνο αφού γύρισα σπίτι από τη δουλειά χθες το βράδυ. 190 00:14:43,465 --> 00:14:45,551 Διευθυντής Lee Chang-hyo του νοσοκομείου Hanguk. 191 00:14:46,051 --> 00:14:47,636 Αν παίξω τα χαρτιά μου ακριβώς σε αυτήν την περίπτωση 192 00:14:47,720 --> 00:14:50,264 Μπορώ να σταματήσω τον Yi-seok από το να γίνεις Δικαιοσύνη. 193 00:14:52,224 --> 00:14:55,144 Δεν καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν το μάθει ο κόσμος; 194 00:15:01,650 --> 00:15:03,611 Πότε ενημερώθηκε τελευταία φορά το βιβλίο λογαριασμού; 195 00:15:04,111 --> 00:15:08,032 Το αντίγραφο που σου έστειλα στη μονάδα flash ήταν την πιο πρόσφατη έκδοση. 196 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 κύριε Κανγκ. 197 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 198 00:15:29,470 --> 00:15:31,221 ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΜΗΝΥΟΥΝ ΤΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ NAMMYEON 199 00:15:31,305 --> 00:15:33,766 Πώς κατάφερε η Ha-na να πάρει αυτή την υπόθεση; 200 00:15:36,226 --> 00:15:39,313 Αν κερδίσει αυτή την υπόθεση, θα το χαίρεται για πάντα. 201 00:15:39,396 --> 00:15:40,648 Φίλε, αυτό είναι χάλια. 202 00:15:41,565 --> 00:15:42,775 Δεν την αντέχω! 203 00:15:50,366 --> 00:15:51,575 Θεέ μου! 204 00:15:52,117 --> 00:15:54,411 Απλώς θα καθίσεις και να δεις τη Χα-να να κάνει τη δουλειά της; 205 00:15:54,495 --> 00:15:56,622 Τι; Η υπόθεση της καταβόθρας της περιοχής Nammyeon; 206 00:15:56,705 --> 00:15:58,123 Υποθέτω ότι δεν είσαι εντελώς ανόητος. 207 00:16:04,672 --> 00:16:06,465 Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΑΜΜΥΕΩΝ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΒΥΡΑΣ 208 00:16:06,548 --> 00:16:08,258 ΑΛΛΑ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΘΕΙ ΟΤΙ ΦΤΑΙΕΙ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 209 00:16:10,260 --> 00:16:11,428 Έχει δίκιο. 210 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 Οχι. 211 00:16:14,807 --> 00:16:18,394 Λέει ο Δήμαρχος της Περιφέρειας δεν είναι υπεύθυνος. 212 00:16:18,477 --> 00:16:21,230 «Συγγνώμη που συνέβη, αλλά δεν φταίμε εμείς». 213 00:16:21,313 --> 00:16:22,314 Αυτή είναι η ουσία, σωστά; 214 00:16:22,398 --> 00:16:23,649 Αν ο δήμαρχος Τσου κερδίσει αυτή την υπόθεση 215 00:16:23,732 --> 00:16:26,568 όλοι θα γνωρίζουν τη Haenal ως «το κακό δικηγορικό γραφείο». 216 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 Θα βλάψει τη φήμη της εταιρείας 217 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 και δεν θα έχουμε μεγάλες υποθέσεις για λίγο. 218 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Κι αν χάσουμε, κατηγορούμε τη Χα-να για την ανικανότητά της; 219 00:16:34,201 --> 00:16:35,744 Υποθέτω ότι δεν είσαι και βλάκας. 220 00:16:36,078 --> 00:16:37,371 Ανάθεμά το. 221 00:16:38,539 --> 00:16:41,041 Τι σκεφτόταν ο μπαμπάς όταν της είπε να πάρει την υπόθεση; 222 00:16:41,125 --> 00:16:44,294 Είναι πάντα περίεργος για το πόσο καλά μπορεί να είναι τα παιδιά του. 223 00:16:45,170 --> 00:16:47,464 Θα πρέπει όμως να εστιάσετε για τον τύπο του δικαστή στα τυφλά. 224 00:16:48,257 --> 00:16:51,218 Ακούω ότι είναι αρκετά ικανός για έναν μικρό απόφοιτο κολεγίου. 225 00:16:52,094 --> 00:16:54,847 Ξέρεις πολύ καλά γιατί ο μπαμπάς τον θέλει για γαμπρό του. 226 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 Όχι, δεν το κάνω. 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,766 Δεν τον συμπαθώ. 228 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 229 00:17:00,561 --> 00:17:02,438 Είναι η ευκαιρία σας να κρατήσετε το γραφείο σας εδώ. 230 00:17:02,521 --> 00:17:04,148 Δεν είσαι καν εξουσιοδοτημένος δικηγόρος. 231 00:17:04,231 --> 00:17:05,607 Δεν χρειάζεται να είμαι ένας. 232 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 Μόλις γίνω ιδιοκτήτης της Haenal 233 00:17:07,484 --> 00:17:08,861 Εγώ πάντως θα είμαι πάνω από όλους. 234 00:17:10,320 --> 00:17:12,990 Η αδερφή μου μπορεί να είναι τόσο φιλόδοξη. 235 00:17:13,657 --> 00:17:14,825 Αλλά είναι πολύ κακό. 236 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 Άρθρο 34 του νόμου περί δικηγόρων. 237 00:17:17,911 --> 00:17:18,912 "Κανένα άτομο που δεν είναι δικηγόρος" 238 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 «θα ιδρύσει ή λειτουργεί δικηγορικό γραφείο με πρόσληψη δικηγόρου». 239 00:17:21,165 --> 00:17:22,958 Και συνειδητοποιείς ότι αυτή η εταιρεία είναι 240 00:17:24,209 --> 00:17:26,128 δικηγορικό γραφείο, σωστά; 241 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 Θα διαλέξω δικηγόρο ως εταιρικός εταίρος 242 00:17:30,591 --> 00:17:32,718 και βάλε τους να κάνουν όπως λέω. 243 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 Σκεφτείτε να πάρετε από την καλή μου πλευρά. 244 00:17:34,845 --> 00:17:38,015 Ίσως σε πάρω μια φανταχτερή επαγγελματική κάρτα Partner, επίσης. 245 00:17:38,807 --> 00:17:40,601 Είναι επίσης παράνομο. 246 00:17:41,226 --> 00:17:42,978 Τότε η Haenal μπορεί να με υπερασπιστεί στο δικαστήριο. 247 00:17:53,238 --> 00:17:55,908 ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΣ 248 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 - Ουάου. - Βγες έξω. 249 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Τι τράνταγμα. 250 00:18:05,417 --> 00:18:07,211 ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΣ 251 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 Νομίζει ότι είναι όλα αυτά. 252 00:18:11,048 --> 00:18:12,716 Ξέρω τι χάρη θέλω να σου ζητήσω. 253 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Πρέπει να πάρω μερικές μέρες άδεια από σήμερα έως και την Παρασκευή. 254 00:18:15,594 --> 00:18:17,054 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ LIM JEONG-SIK 255 00:18:17,137 --> 00:18:18,222 Τι τύπος. 256 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 Αυτό είναι τυχαίο. 257 00:18:22,392 --> 00:18:24,603 Ω! Πρέπει να το χτυπάει 258 00:18:25,187 --> 00:18:26,563 με την κόρη του Δικηγορικού Γραφείου Haenal. 259 00:18:26,897 --> 00:18:28,023 Εύθυμος. 260 00:18:35,906 --> 00:18:38,242 ΑΓΑΠΗ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΣΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟΣΟ ΠΟΝΟ. ΑΝΤΙΟ... 261 00:18:42,079 --> 00:18:43,789 Βοήθεια... 262 00:18:43,872 --> 00:18:49,169 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2025, ΧΑΝ ΙΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ 263 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 Παρακαλώ. 264 00:18:53,340 --> 00:18:56,510 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να καλέσω τον Sin-jin μια φορά! 265 00:18:56,593 --> 00:18:58,470 Ανάθεμα! 266 00:19:01,890 --> 00:19:03,809 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ 267 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 Ναι. 268 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Θέλω να βρεις κάτι. 269 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 Από τη μονάδα 1204 του παλατιού Gancheon στο Gangnam. 270 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Διευθυντής Λι του σπιτιού του νοσοκομείου Hanguk. 271 00:19:15,571 --> 00:19:17,364 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 272 00:19:17,656 --> 00:19:20,117 Είναι λογιστικό βιβλίο. Απλά πρέπει να το αποκτήσεις. 273 00:19:21,201 --> 00:19:22,619 Φροντίστε να μείνετε χαμηλά. 274 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 Ναι, κύριε. 275 00:19:25,289 --> 00:19:26,498 Ενημερώσεις για τον αριθμό λογαριασμού του εισαγγελέα Han; 276 00:19:26,832 --> 00:19:28,709 Κύριε Κανγκ! 277 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 λυπάμαι πολύ. 278 00:19:31,962 --> 00:19:36,133 Σε παρακαλώ, απλά μη με σκοτώσεις! 279 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 το πήρα. 280 00:19:39,803 --> 00:19:41,054 Καιρός να το ολοκληρώσουμε, λοιπόν. 281 00:19:43,098 --> 00:19:44,099 Ναι, κύριε. 282 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 Γιατί κλείνεις το τηλέφωνο; 283 00:19:47,644 --> 00:19:49,354 Άσε με να του μιλήσω! 284 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Τι είπε; 285 00:19:52,024 --> 00:19:54,401 Σου είπα τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού! 286 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 Του το είπες; 287 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Θα με συγχωρέσει; 288 00:20:00,866 --> 00:20:03,994 Θα σε συγχωρούσε. Είναι πολύ κατανοητός τύπος. 289 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Πραγματικά; 290 00:20:08,123 --> 00:20:10,918 Άσε με να φύγω κιόλας λοιπόν! 291 00:20:12,628 --> 00:20:14,171 Αλλά μόνο και μόνο επειδή σε συγχωρεί 292 00:20:14,630 --> 00:20:16,798 δεν σημαίνει ότι πρέπει να σώσει τη ζωή σου. 293 00:20:19,676 --> 00:20:20,719 Αυτό είναι το τέλος. 294 00:20:20,802 --> 00:20:23,055 Τι; Τι εννοείς; 295 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 Όχι, μην το κάνεις! Στάση! 296 00:20:27,559 --> 00:20:29,228 Τι στο διάολο κάνεις; Όχι! 297 00:20:31,521 --> 00:20:32,773 Βρήκαμε τον λογαριασμό. 298 00:20:32,856 --> 00:20:34,316 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN 299 00:20:38,362 --> 00:20:39,696 Ήξερα ότι είχε αυταπάτες 300 00:20:39,780 --> 00:20:41,615 γιατί πίστευε ότι έφερε επιτυχία στη Haenal 301 00:20:41,907 --> 00:20:44,201 αλλά δεν τον περίμενα να έχει πάρει προμήθεια. 302 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Αλλά είναι μια χαρά τώρα, σωστά; 303 00:20:51,917 --> 00:20:54,169 ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ 304 00:20:54,253 --> 00:20:56,171 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 2025, ΧΑΝ ΙΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,131 Υπάρχει ακόμη και χειρόγραφη διαθήκη 306 00:20:58,215 --> 00:21:00,092 οπότε δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα. 307 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Έχει το βιβλίο που λείπει 308 00:21:02,511 --> 00:21:04,721 Αναγράφεται το όνομα του γιου του δικαστή Kim Jun-man; 309 00:21:07,599 --> 00:21:10,394 Μπορεί να μπει εμπόδιο του διορισμού του ως Προϊσταμένου της Δικαιοσύνης. 310 00:21:10,477 --> 00:21:12,854 Να τραβήξω μερικές χορδές με την αστυνομία; 311 00:21:12,938 --> 00:21:14,690 Ας περιμένουμε τώρα. 312 00:21:16,441 --> 00:21:18,235 Ο κόσμος δεν μπορεί να δει το βιβλίο λογαριασμού 313 00:21:19,528 --> 00:21:22,447 για να μου κάνει καλό αυτό το αρχείο. 314 00:21:31,164 --> 00:21:33,667 CHUNGCHEONGNAM-DO, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΚΑΡΔΙΩΝ 315 00:21:39,965 --> 00:21:41,591 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 316 00:21:58,900 --> 00:22:00,569 Που είσαι; Είμαι στην μπροστινή πύλη. 317 00:22:08,452 --> 00:22:09,619 Δικαστής Λι! 318 00:22:20,881 --> 00:22:22,883 Χάνεις τον χρόνο μας και των δύο. 319 00:22:22,966 --> 00:22:25,761 Επιστρέψτε όλα όσα έχετε πάρει πριν αναλάβω δράση. 320 00:22:26,970 --> 00:22:28,889 Έλα, κύριε Σονγκ! Γίνεσαι γελοίος! 321 00:22:28,972 --> 00:22:30,640 Έι, φέρε μου ένα ραβδί. 322 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Κρατήστε το σφιχτά. 323 00:22:32,684 --> 00:22:33,685 Θα πονέσει. 324 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 Μπαμπάς! 325 00:22:35,270 --> 00:22:36,313 Βγαίνω! 326 00:22:36,396 --> 00:22:37,397 Μπαμπάς! 327 00:22:37,481 --> 00:22:38,815 - Να-γιόν! -Είσαι καλά; 328 00:22:39,649 --> 00:22:40,734 Γεια, κυρία. 329 00:22:41,151 --> 00:22:43,653 Ο μπαμπάς σου είναι καλά. Δεν είμαστε. 330 00:22:43,987 --> 00:22:45,572 Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας ήταν κλέφτης; 331 00:22:45,655 --> 00:22:48,283 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 332 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 Έχεις ελέγξει τις κάμερες παρακολούθησης; 333 00:22:50,911 --> 00:22:52,996 Αυτά είναι για άτομα κατώτερης τάξης. 334 00:22:53,080 --> 00:22:55,707 Οι υψηλότεροι περιφρονούν κάμερες παρακολούθησης. 335 00:22:56,541 --> 00:22:58,835 - Είναι όλα πολύ ιδιωτικά. - Πρέπει να φύγεις. 336 00:22:58,919 --> 00:23:00,545 Θα το τακτοποιήσω και θα φύγω. Βιασύνη! 337 00:23:00,629 --> 00:23:01,797 Όχι! 338 00:23:02,255 --> 00:23:03,548 Εντάξει, λοιπόν. 339 00:23:03,632 --> 00:23:06,468 Θα πρέπει να κρατήσουμε την όμορφη κόρη σας 340 00:23:07,219 --> 00:23:09,513 μέχρι να φέρεις πίσω 341 00:23:09,596 --> 00:23:11,139 αυτό που έχεις κλέψει. 342 00:23:11,223 --> 00:23:12,557 Ας το ονομάσουμε 343 00:23:12,974 --> 00:23:13,975 μια εξασφάλιση. 344 00:23:14,226 --> 00:23:17,562 Αυτό είναι παράνομος εγκλεισμός. 345 00:23:17,646 --> 00:23:19,689 Ναι, ξέρω. Το κάνω συνέχεια. 346 00:23:20,357 --> 00:23:22,025 Είσαι τόσο όμορφη. 347 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 Υπήρχε περίπτωση 348 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 όπου το δικαστήριο αποφάσισε 349 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 ότι η διοίκηση των στρωμάτων δεν ευθύνεται 350 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 για κλοπή τιμαλφών κατοίκου 351 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 ενώ έλειπαν σε ένα ταξίδι. 352 00:23:34,871 --> 00:23:37,958 Άρα, αξίωση του κατοίκου για αποζημίωση 353 00:23:38,041 --> 00:23:39,251 απολύθηκε. 354 00:23:39,334 --> 00:23:40,585 Τι στο διάολο είναι αυτό; 355 00:23:41,044 --> 00:23:42,254 - Σύμφωνα με τη σύμβαση υπηρεσίας ασφαλείας - Σύμφωνα με τη σύμβαση υπηρεσίας ασφαλείας 356 00:23:42,337 --> 00:23:43,547 - υποτίθεται ο κάτοικος - υποτίθεται ο κάτοικος 357 00:23:43,630 --> 00:23:44,923 - να έχει αναφέρει όλα τα τιμαλφή - να έχει αναφέρει όλα τα τιμαλφή 358 00:23:45,006 --> 00:23:47,092 - στον φύλακα εκ των προτέρων - στον φύλακα εκ των προτέρων 359 00:23:47,175 --> 00:23:49,719 - που δεν έκαναν. - που δεν έκαναν. 360 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 Τι στο διάολο; 361 00:23:52,347 --> 00:23:54,558 Τι στο διάολο λέει αυτή η σκύλα; 362 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Μπαμπάς 363 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 σε ειδοποίησε ο κάτοικος 364 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 ότι είχε πολύτιμα αντικείμενα στο σπίτι του πριν πάτε σε αυτό το ταξίδι; 365 00:24:02,232 --> 00:24:05,819 Ποιος θα ειδοποιούσε τους φύλακες τους έτσι; 366 00:24:07,237 --> 00:24:10,449 Το Gangcheon Palace έχει μια αποποίηση ευθύνης, δηλώνοντας ότι δεν ευθύνεται 367 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 - για τυχόν χαμένα αντικείμενα - Για τυχόν χαμένα αντικείμενα 368 00:24:11,867 --> 00:24:13,910 - ότι ο κάτοικος δεν τους ειδοποίησε... - ότι ο κάτοικος δεν τους ειδοποίησε 369 00:24:13,994 --> 00:24:15,787 εκ των προτέρων. 370 00:24:16,746 --> 00:24:18,331 Σοβαρά, τι είσαι; 371 00:24:20,959 --> 00:24:22,085 Δικηγόρος; 372 00:24:22,878 --> 00:24:23,920 Οχι. 373 00:24:25,672 --> 00:24:27,632 Είμαι ρεπόρτερ της Daejin Daily. 374 00:24:27,966 --> 00:24:29,009 Ω. 375 00:24:29,259 --> 00:24:32,387 Και όλα όσα ειπώθηκαν 376 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 έχει καταγραφεί εδώ. 377 00:24:35,765 --> 00:24:38,101 Όλη η σεξουαλική παρενόχληση και απειλές! 378 00:24:38,685 --> 00:24:39,811 Δεκάρα. 379 00:24:39,895 --> 00:24:41,730 Έπρεπε να το σκεφτείς καλά 380 00:24:41,813 --> 00:24:43,440 πριν μου πει για αυτά τα στοιχεία. 381 00:24:43,523 --> 00:24:44,983 - Παράδωσέ το. - Όχι. 382 00:24:45,650 --> 00:24:47,319 - Όχι! - Να-γιόν! 383 00:24:50,572 --> 00:24:51,740 τσαντιστείτε! 384 00:24:51,823 --> 00:24:52,866 Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου! 385 00:24:52,949 --> 00:24:55,160 Δεν είναι περίεργο που η κλήση αποσυνδέθηκε. 386 00:24:55,243 --> 00:24:56,244 Ε; 387 00:24:57,746 --> 00:24:59,206 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 388 00:24:59,664 --> 00:25:01,041 - Τι; Ποιος είσαι; - Με συγχωρείτε. 389 00:25:01,124 --> 00:25:02,501 Με συγχωρείτε. 390 00:25:02,584 --> 00:25:04,711 - Με συγχωρείτε. Περνώντας. - Ποιος είσαι; 391 00:25:06,379 --> 00:25:07,672 Δεν είναι ακριβό αυτό; 392 00:25:08,215 --> 00:25:09,257 Ναι, τι κάνω; 393 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Εξακολουθώ να το πληρώνω κάθε μήνα! 394 00:25:11,009 --> 00:25:13,011 - Είναι όλα σπασμένα. - Είμαι αόρατος για σένα; 395 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 Με αγνοείς; 396 00:25:14,846 --> 00:25:16,181 Ποιος στο διάολο είσαι; 397 00:25:16,264 --> 00:25:17,474 Είστε και ρεπόρτερ; 398 00:25:18,016 --> 00:25:20,435 Είσαι πολύ νέος να μου μιλάς έτσι. 399 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Τι; 400 00:25:25,148 --> 00:25:27,734 Τι, είσαι μια παλιά ψυχή μέσα σου; 401 00:25:27,817 --> 00:25:28,860 Γεια σου 402 00:25:29,694 --> 00:25:30,737 κουνηθείτε ήδη! 403 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Όχι, περίμενε. 404 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 Άρθρο 366 ΠΚ για την καταστροφή και την καταστροφή περιουσίας. 405 00:25:38,870 --> 00:25:40,622 Ένα πρόσωπο που καταστρέφοντας, καταστρέφοντας 406 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 ή απόκρυψη εγγράφου ιδιοκτησίας άλλου ή ειδικά αρχεία πολυμέσων 407 00:25:43,250 --> 00:25:45,252 όπως ηλεκτρομαγνητικά αρχεία κ.λπ. 408 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 τιμωρείται με φυλάκιση για όχι περισσότερο από τρία χρόνια 409 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 ή με πρόστιμο δεν υπερβαίνει τα επτά εκατομμύρια γουόν. 410 00:25:48,838 --> 00:25:51,633 Θα πρότεινα όμως τρία χρόνια φυλάκιση. 411 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 Σίγουρα, σίγουρα. 412 00:25:53,426 --> 00:25:55,428 Δουλεύεις πολύ σκληρά, ε; 413 00:25:55,512 --> 00:25:57,597 Δεν ήξερα ότι οι δημοσιογράφοι απομνημόνευαν νόμους αυτές τις μέρες. 414 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Δεν έχεις ζήσει αρκετά, ε; 415 00:26:00,767 --> 00:26:02,269 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι δημοσιογράφος; 416 00:26:04,563 --> 00:26:07,065 Τι, λοιπόν; Είσαι δικηγόρος; 417 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 Όχι εισαγγελέας, σωστά; Κύριε; 418 00:26:11,695 --> 00:26:13,488 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει συχνά στα δικαστήρια. 419 00:26:13,947 --> 00:26:14,948 Ξέρεις πώς υπάρχουν 420 00:26:15,031 --> 00:26:16,575 εισαγγελείς, δικηγόροι και ένας ακόμη; 421 00:26:16,658 --> 00:26:17,909 Στις ψηλότερες θέσεις. 422 00:26:18,827 --> 00:26:20,870 μπορεί να υπάρξει μέχρι τρεις από εμάς. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,497 Αν είσαι πιο οικείος με το να δεις τρεις 424 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 είσαι πραγματικά πολύ κακός. 425 00:26:24,291 --> 00:26:27,836 Τελικά, οι δίκες στο εδώλιο είναι για φόνους, ληστεία και βαριά επίθεση. 426 00:26:28,295 --> 00:26:30,297 Όχι κύριε. 427 00:26:30,380 --> 00:26:32,924 Συνήθως βλέπω μόνο έναν από εσάς. 428 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Θέλεις να καθίσεις; 429 00:26:35,468 --> 00:26:36,845 - Μπορείτε να καθίσετε εκεί. - Ναι, κύριε. 430 00:26:36,928 --> 00:26:38,388 Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας. 431 00:26:39,014 --> 00:26:40,265 Προχωρήστε. Καθίζω. 432 00:26:46,980 --> 00:26:49,399 Μέσα σε λιγότερο από 30 λεπτά, έχετε δεσμευτεί 433 00:26:49,482 --> 00:26:51,901 παράνομος περιορισμός, φθορά περιουσίας 434 00:26:51,985 --> 00:26:53,111 και επίθεση. 435 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 Πόσα χρόνια φυλάκιση πιστεύετε ότι θα είναι συνολικά; 436 00:26:56,239 --> 00:26:57,240 Είσαι περίεργος, σωστά; 437 00:26:57,324 --> 00:26:59,409 Αλλά θα σας το πω αργότερα 438 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 στο δικαστήριο. 439 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 Λοιπόν... 440 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 Υπάρχει μόνο ένας κώδικας δικαίου, αλλά μπορώ να κρίνω. 441 00:27:04,289 --> 00:27:05,999 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 442 00:27:06,416 --> 00:27:07,959 Τη στιγμή που διαπράττεις ένα έγκλημα 443 00:27:08,043 --> 00:27:10,170 η ζωή σου εξαρτάται από αυτό που λέω. 444 00:27:10,253 --> 00:27:13,465 Έτσι, αν δεν θέλετε να βιδώσετε η ζωή σου ανεβεί 445 00:27:13,548 --> 00:27:15,800 κάνε τα πάντα με κάθε κόστος για να με αποφύγεις. 446 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Αλλά 447 00:27:19,679 --> 00:27:21,514 είσαι όντως δικαστής; 448 00:27:21,598 --> 00:27:24,184 Επιτρέπεται να είναι δικαστής τόσο λεκτικά ζόρικο; 449 00:27:24,267 --> 00:27:27,646 Γιατί όχι; Ακούγεται πιο λογικό, προερχόμενη από δικαστή. 450 00:27:28,563 --> 00:27:30,649 Να καλέσω εισαγγελέα 451 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 και να ξεκινήσω με μια αναζήτηση; 452 00:27:32,150 --> 00:27:33,985 Εκπληκτική επιτυχία! 453 00:27:35,862 --> 00:27:38,948 Θα ήθελα πολύ να δω ένα πρόσωπο σαν το δικό σου στο δικαστήριο μια μέρα. 454 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 Μην είσαι γελοίος. Έχουμε και τον δικηγόρο μας. 455 00:27:42,952 --> 00:27:44,537 Απειλεί να μας συλλάβει 456 00:27:44,621 --> 00:27:46,122 χωρίς πραγματικές χρεώσεις είναι 457 00:27:46,623 --> 00:27:47,791 παράνομη. 458 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 Α, αλλά είναι πολύ κακό. 459 00:27:50,043 --> 00:27:51,336 Ο δικαστής πρέπει επίσης να αποφασίσει 460 00:27:51,419 --> 00:27:52,837 τι είναι νόμιμο ή όχι. 461 00:27:54,547 --> 00:27:55,965 Και είμαι δικαστής. 462 00:27:56,841 --> 00:27:57,967 Είμαι δικαστής. 463 00:27:58,551 --> 00:27:59,552 Είμαι δικαστής! 464 00:28:02,764 --> 00:28:04,099 Είμαι δικαστής. 465 00:28:04,974 --> 00:28:06,768 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 466 00:28:16,736 --> 00:28:18,029 Κι αν αυτό το κάθαρμα 467 00:28:18,113 --> 00:28:19,989 δεν είναι καν δικαστής; 468 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 Να τον σύρω πίσω; 469 00:28:23,451 --> 00:28:24,494 Είσαι τρελός; 470 00:28:29,624 --> 00:28:31,084 - Προσοχή, μπαμπά. - Εντάξει. 471 00:28:32,877 --> 00:28:34,921 - Α; Υπομονή, μπαμπά. - Εντάξει. 472 00:28:37,924 --> 00:28:39,968 Θεέ μου, δικαστέ Λι! 473 00:28:40,051 --> 00:28:43,596 Ήσουν τόσο κουλ... 474 00:28:43,680 --> 00:28:48,393 Τέλος πάντων, ξέρεις ότι είσαι περίεργος, σωστά; 475 00:28:51,104 --> 00:28:52,439 Τα-ντα! 476 00:28:53,148 --> 00:28:56,234 Μπορείτε να πληρώσετε για το χαλασμένο τηλέφωνό σας προκαταβολικά 477 00:28:56,317 --> 00:28:57,736 και πάρτε ένα νέο με αυτό. 478 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να γράψεις άρθρο για αυτό, εντάξει; 479 00:29:01,573 --> 00:29:04,993 Θα μπορούσε να πάρει τον μπαμπά σου και οι άλλοι σεκιούριτι πυροβόλησαν. 480 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 ξέρω. 481 00:29:08,079 --> 00:29:09,080 Ευχαριστώ 482 00:29:09,581 --> 00:29:10,957 για σήμερα. 483 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Αντίο, λοιπόν. 484 00:29:31,060 --> 00:29:32,270 Stone Jeong-ho! 485 00:29:51,456 --> 00:29:53,333 Γεια σου, νεαρέ Χαν-γιουνγκ! 486 00:29:53,416 --> 00:29:55,084 Ήταν ομαλή η διαδρομή; 487 00:29:56,669 --> 00:29:57,670 Μου; 488 00:29:58,254 --> 00:30:00,006 Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά. Γιατί; 489 00:30:00,465 --> 00:30:02,926 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ SUNI'S SUNDAE SOUP 490 00:30:11,768 --> 00:30:13,394 Αφεντικό 491 00:30:13,478 --> 00:30:16,105 Μπορώ να παραγγείλω και κάποιο suyuk; 492 00:30:16,189 --> 00:30:19,192 Μπορείτε να φάτε όλα τα suyuk που έχουν εδώ. 493 00:30:19,442 --> 00:30:21,110 Σας ευχαριστώ! 494 00:30:21,194 --> 00:30:22,779 Γεια σου, ώρα Σουγιούκ! 495 00:30:28,201 --> 00:30:30,870 Μήπως αυτά τα καθάρματα πεινούσαν για μέρες; 496 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 να έχω σούπα και σουγιούκ ή τι; 497 00:30:33,122 --> 00:30:35,959 Σοβαρά, ξέρω ότι είσαι σπασμένος 498 00:30:36,042 --> 00:30:38,169 αλλά γιατί να δανειστείς χρήματα από τον Jeong-ho; 499 00:30:38,253 --> 00:30:40,296 Δεν ξέρεις πώς είναι; 500 00:30:40,380 --> 00:30:41,548 Θέε μου. 501 00:30:44,843 --> 00:30:48,930 Αυτό είναι 20 μπολ με σούπα από σουντέ. 502 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 Ήσασταν 8. Δεν είχες 20 μπολ. 503 00:30:51,724 --> 00:30:53,893 Κοίτα πόσο μεγάλα είναι. 504 00:30:53,977 --> 00:30:55,478 Μερικοί είχαν δύο μπολ 505 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 και αυτός ο τύπος είχε τρεις. 506 00:30:57,063 --> 00:30:58,648 Και... 507 00:30:58,731 --> 00:31:00,275 Γεια σου! 508 00:31:02,610 --> 00:31:04,612 Σου είπα να μην πίνεις ενώ δουλεύεις. 509 00:31:05,697 --> 00:31:08,908 Αφαιρώ την τιμή αυτού του soju από τον επόμενο μισθό σας. 510 00:31:08,992 --> 00:31:11,536 Αφεντικό, αυτό σημαίνει; 511 00:31:11,619 --> 00:31:13,454 Μπορώ να έχω ένα ακόμη μπουκάλι, τότε; 512 00:31:13,538 --> 00:31:14,706 - Μόνο ένα ακόμα; - Ναι! 513 00:31:14,789 --> 00:31:15,832 Θέλεις να πεθάνεις; 514 00:31:15,915 --> 00:31:18,459 - Θέλεις να απολυθείς; - Όχι, κύριε! Λυπάμαι κύριε! 515 00:31:18,543 --> 00:31:19,711 Ξεχάστε το. 516 00:31:20,503 --> 00:31:24,048 Είχαμε 20 κύπελλα σούπας σουντέ, που είναι 8.000 γουόν το καθένα. 517 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Και το soju είναι 518 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 4.000 won ανά μπουκάλι. 519 00:31:29,137 --> 00:31:31,097 Όσο για το σουγιούκ... 520 00:31:31,681 --> 00:31:34,517 Αυτά είναι τουλάχιστον οκτώ μεγάλα πιάτα. 521 00:31:37,437 --> 00:31:40,315 Εντάξει, αφαιρέθηκαν 280.000 γουόν από αυτά που δανείσατε. 522 00:31:40,398 --> 00:31:41,399 - Αφαιρέθηκε; - Αφαιρέθηκε; 523 00:31:41,482 --> 00:31:43,401 Θεέ μου, τότε δεν βγάζει λεφτά! 524 00:31:44,277 --> 00:31:46,029 Πώς υποτίθεται ότι θα βγάλει τα προς το ζην; 525 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Suni 526 00:31:47,530 --> 00:31:50,783 έχετε μέχρι τον επόμενο μήνα να μου πληρώσει 5.250.000 γουόν. 527 00:31:52,118 --> 00:31:53,411 Να είσαι στην ώρα σου, εντάξει; 528 00:31:53,870 --> 00:31:55,496 Αν όχι, προσέξτε με... 529 00:31:55,580 --> 00:31:57,874 φέρτε εδώ κάθε ηλικιωμένο στην πόλη. 530 00:32:00,752 --> 00:32:02,045 Θέε μου. 531 00:32:02,378 --> 00:32:03,755 Είσαι τρελός; 532 00:32:04,297 --> 00:32:06,758 Αν συνεχίσετε να αφαιρείτε τα χρέη μας γιατί δυσκολευόμαστε 533 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 θα σπασεις. 534 00:32:09,260 --> 00:32:12,096 Γεια σου, σου πλήρωσε ο Jeong-ho την τιμή της αγοράς; 535 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 για το λάχανο και το σπανάκι στο μαγαζί σας; 536 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 Ο Jeong-ho δεν θα το έκανε ποτέ. 537 00:32:16,768 --> 00:32:18,645 Τους πλήρωσε ολόκληρο το τίμημα 538 00:32:18,728 --> 00:32:21,940 αλλά τα πούλησε στη μισή τιμή ή για τίποτα για φιλανθρωπία. 539 00:32:22,440 --> 00:32:24,984 Πρέπει να ελέγξω την πλάτη του Jeong-ho. 540 00:32:25,068 --> 00:32:26,819 Πρέπει να έχει φτερά! 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,865 Ουσιαστικά μεγάλωσε στην αγορά 542 00:32:30,949 --> 00:32:32,575 κολλημένος δίπλα στη μαμά του. 543 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Θεέ μου, το αδύνατο μικρό μας Jeong-ho. 544 00:32:35,119 --> 00:32:36,120 Αισθάνεται σαν χθες 545 00:32:36,204 --> 00:32:38,247 ότι παρακαλούσε τη μαμά του για 100 γουόν. 546 00:32:38,331 --> 00:32:40,416 Μεγάλωσε για να γίνει ένας τόσο καλός άνθρωπος. 547 00:32:40,500 --> 00:32:43,419 Η αγορά βασικά τον μεγάλωσε, ξέρεις; 548 00:32:43,503 --> 00:32:46,130 - Σίγουρα. - Λοιπόν, πουλήστε περισσότερα. 549 00:32:47,340 --> 00:32:49,258 Πρέπει να πουλήσεις περισσότερα για να κερδίσεις περισσότερα 550 00:32:49,342 --> 00:32:50,718 τότε μπορείτε να εξοφλήσετε το χρέος σας 551 00:32:50,802 --> 00:32:52,261 και κρατήστε με από το να πάω σπασμένα. 552 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 Han-Young! 553 00:32:58,059 --> 00:32:59,102 Γεια σου! 554 00:33:01,479 --> 00:33:03,773 Παιδιά, πείτε γεια. 555 00:33:03,856 --> 00:33:06,818 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, Δικαστής Lee Han-young. 556 00:33:07,735 --> 00:33:08,736 Αφεντικό δικαστή! 557 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 - Γεια σου! - Γεια σου! 558 00:33:10,154 --> 00:33:11,614 Γεια σε όλους. 559 00:33:13,908 --> 00:33:14,951 Δεν σε είδα να υποκλίνεσαι. 560 00:33:16,119 --> 00:33:18,204 Υποστηρίξτε την τοπική μας αγορά. 561 00:33:18,538 --> 00:33:19,580 Οι αλυσίδες παντοπωλείων είναι υπέροχες 562 00:33:19,664 --> 00:33:21,624 αλλά πρέπει να διατηρήσουμε τις τοπικές μας αγορές. 563 00:33:21,708 --> 00:33:23,209 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 564 00:33:23,292 --> 00:33:26,170 Υποστηρίξτε την τοπική μας αγορά. Ευχαριστώ πολύ. 565 00:33:27,005 --> 00:33:30,508 Έτσι, δίνετε δάνεια στους ανθρώπους της αγοράς και ας πληρώσουν σε τρόφιμα και αγαθά; 566 00:33:30,591 --> 00:33:32,593 Και δωρίζετε τα αγαθά σε όσους έχουν ανάγκη. 567 00:33:33,261 --> 00:33:34,971 Αυτοί οι άνθρωποι με ταΐζουν 568 00:33:35,054 --> 00:33:37,098 και μου δίνει επιδόματα από τις μέρες της πάνας μου. 569 00:33:37,181 --> 00:33:38,933 Ρίξτε μια ματιά στην τοπική μας αγορά. 570 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Σας ευχαριστώ. 571 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 Σας αγαπάμε. 572 00:33:42,395 --> 00:33:43,688 Κι αν πας σπασμένα; 573 00:33:44,647 --> 00:33:45,940 - Ποιος, εγώ; - Ναι. 574 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 - Πήγαινε να σπάσει; - Ναι. 575 00:33:47,275 --> 00:33:48,317 Γεια σου 576 00:33:48,735 --> 00:33:51,070 Έχω 12 υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης. 577 00:33:51,154 --> 00:33:52,447 Είναι πλήρως ασφαλισμένοι 578 00:33:52,530 --> 00:33:54,574 και προσφέρω αποζημίωση απόλυσης και μπόνους διακοπών. 579 00:33:54,657 --> 00:33:56,617 Ακόμα και τότε, συνεχίζω να πηγαίνω. Πως; 580 00:33:57,368 --> 00:33:59,120 Επειδή είμαι Διευθύνων Σύμβουλος Seok Jeong-ho. 581 00:34:02,915 --> 00:34:04,208 Ανεβαίνει! 582 00:34:04,292 --> 00:34:06,210 Ωραίος, αφεντικό! 583 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 ARCADE 584 00:34:10,965 --> 00:34:12,467 Γεια σας, κύριε. 585 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΛΑΧΕΙΩΝ 586 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Κέρδισα την πρώτη θέση; 587 00:34:16,179 --> 00:34:18,222 Ναι, το έκανες! 588 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 - Όλα καλά; - Ναι, κύριε. 589 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 ΚΑΡΑΟΚΕ 590 00:34:30,651 --> 00:34:32,528 - Συγγνώμη. - Όχι! 591 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Είμαι ο ιδιοκτήτης. 592 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 Θα σου δώσω επιπλέον χρόνο. 593 00:34:35,990 --> 00:34:38,576 ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 594 00:34:39,118 --> 00:34:40,745 Λήγει στο τέλος της ημέρας. 595 00:34:40,828 --> 00:34:42,038 Θα το πάρω αν δεν το θέλεις. 596 00:34:43,831 --> 00:34:45,124 Σας ευχαριστώ, κύριε. 597 00:34:50,004 --> 00:34:51,964 Δεν έχω απλώς μια επιχείρηση δανεισμού. 598 00:34:52,048 --> 00:34:54,217 Έχω τέσσερις θυγατρικές. 599 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Ποτέ δεν θα πάω σπασμένος. 600 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 Με την ευκαιρία 601 00:35:00,306 --> 00:35:02,266 τι κάνει ο Σεούλ; 602 00:35:02,350 --> 00:35:03,434 Τι κάνεις; 603 00:35:05,394 --> 00:35:07,939 Μερικοί κλέφτες εισέβαλαν στο παλάτι Gangcheon στο Gangnam. 604 00:35:08,648 --> 00:35:10,316 Αλλά δεν είναι να βρούμε τους κλέφτες. 605 00:35:10,608 --> 00:35:12,568 Χρειαζόμαστε αυτό που έχουν πάρει. 606 00:35:14,153 --> 00:35:17,240 Προφανώς, η αστυνομία δεν μπορεί να το μάθει σχετικά με αυτό. 607 00:35:18,282 --> 00:35:19,450 Δεν με αφορά αυτό. 608 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Τι γίνεται αν αυτό σας δημιουργεί πρόβλημα; 609 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 Όχι. 610 00:35:25,414 --> 00:35:26,999 Δεν μπορώ να το κάνω αν σου δημιουργεί πρόβλημα. 611 00:35:27,083 --> 00:35:28,584 αρνούμαι. 612 00:35:30,878 --> 00:35:32,088 Είναι μια χαρά. 613 00:35:34,132 --> 00:35:35,341 Δεν θα πάρει πολύ, λοιπόν. 614 00:35:35,424 --> 00:35:37,802 Ξέρω τους ληστές στο Gangnam. 615 00:35:38,553 --> 00:35:39,637 Σύντροφος! 616 00:35:44,225 --> 00:35:45,601 Ναι, αφεντικό. 617 00:35:45,685 --> 00:35:47,436 Μάθετε ποιος λήστεψε το παλάτι Gangcheon. 618 00:35:47,520 --> 00:35:49,480 Θα σε πληρώσω για αυτό. 619 00:35:49,564 --> 00:35:51,065 Ναι, αφεντικό. 620 00:35:56,863 --> 00:35:58,614 Τι ακριβώς ψάχνεις; 621 00:35:59,699 --> 00:36:01,409 Αν οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το ακούσουν 622 00:36:01,492 --> 00:36:04,787 και ήρθες σε μένα αντί για τους μπάτσους 623 00:36:04,871 --> 00:36:06,539 πρέπει να είναι κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 624 00:36:06,622 --> 00:36:07,665 Είναι λογιστικό βιβλίο. 625 00:36:08,040 --> 00:36:10,084 Είναι ένας μακρύς κατάλογος ονομάτων. 626 00:36:10,668 --> 00:36:12,753 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικός μπελάς, υποθέτω. 627 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 Με την ευκαιρία 628 00:36:21,345 --> 00:36:23,848 ακόμα δεν σκέφτεσαι για το περιστατικό, σωστά; 629 00:36:26,184 --> 00:36:27,268 Ποιο περιστατικό; 630 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 Τίποτα. 631 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Πρέπει να ελέγξω τα καταστήματά μου. 632 00:36:33,441 --> 00:36:34,442 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 633 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Θέε μου. 634 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 ξέρω 635 00:36:44,911 --> 00:36:46,495 τι σε ανησυχεί. 636 00:36:55,796 --> 00:36:57,798 Πάω να το αγοράσω. Κάλεσα τον Dibs. 637 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Όχι, το καταλαβαίνω. 638 00:36:59,258 --> 00:37:01,719 Κάλεσα πρώτα τον Dibs. Πάρε κάτι άλλο. 639 00:37:01,802 --> 00:37:02,845 Έχετε καν χρήματα; 640 00:37:03,429 --> 00:37:05,306 Ο πατέρας μου πληρώνεται αύριο. 641 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Μου αγοράζει ό,τι ζητήσω την ημέρα της πληρωμής του. 642 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Πόσο βγάζει; 643 00:37:09,435 --> 00:37:11,479 Κερδίζει εκατομμύρια δισεκατομμύρια γουόν! 644 00:37:11,562 --> 00:37:14,023 Ο μπαμπάς μου βγάζει δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια! 645 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Han-Young, ποσο πληρωνεται ο μπαμπας σου? 646 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 Ο μπαμπάς του δεν έχει δουλειά. 647 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 Πραγματικά; 648 00:37:28,704 --> 00:37:30,748 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 649 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Πρέπει να με πληρώσεις 650 00:37:35,127 --> 00:37:37,046 και δώσε μου χρήματα για τα έξοδα διαβίωσης. 651 00:37:37,380 --> 00:37:40,883 Δεν σου δίνω λεφτά γιατί το κρύβω; 652 00:37:41,968 --> 00:37:43,594 Κάνε λίγο υπομονή. 653 00:37:43,678 --> 00:37:46,472 Ο κύριος Χουάνγκ είπε ότι θα με πλήρωνε για όλες τις καθυστερήσεις 654 00:37:46,555 --> 00:37:48,724 αν έμπαινα μαζί του για τη νέα του επιχείρηση. 655 00:37:48,808 --> 00:37:50,226 Και τον πιστεύεις; 656 00:37:50,309 --> 00:37:53,271 Συνεχίζεις να σε απατούν γιατί εμπιστεύεσαι πολύ εύκολα. 657 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις καθόλου 658 00:37:58,067 --> 00:38:00,486 μέχρι να σε πληρώσει για όσα σου χρωστάει. 659 00:38:00,736 --> 00:38:03,948 Τουλάχιστον βάλε τον να σε πληρώσει πρώτα ο μισθός ενός μήνα, εντάξει; 660 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 Ωραία, μια χαρά. 661 00:38:06,033 --> 00:38:08,077 Θα δουλέψω πιο σκληρά. 662 00:38:09,745 --> 00:38:11,372 Μόλις γύρισες από το σχολείο; 663 00:38:11,455 --> 00:38:12,790 Ναι, επέστρεψα. 664 00:38:12,873 --> 00:38:13,874 Καλά. 665 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 - Μπαμπά. - Ναι; 666 00:38:16,794 --> 00:38:17,878 Το χαρτοπωλείο 667 00:38:18,212 --> 00:38:20,089 - έχει ένα... - Χαν-Γιουνγκ 668 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 πρέπει να μελετήσεις σκληρά και γίνε δικαστής, εντάξει; 669 00:38:27,763 --> 00:38:29,765 Δουλεύει σκληρά για το τίποτα. 670 00:38:29,849 --> 00:38:31,809 Είναι πολύ ευγενικός για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 671 00:38:36,230 --> 00:38:37,481 Το χαρτοπωλείο; 672 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 Χρειάζεστε σχολικά είδη; 673 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Όποτε με έβλεπε ο πατέρας μου, μου είπε να γίνω δικαστής. 674 00:38:45,406 --> 00:38:47,783 Μισούσα να τον ακούω να το λέει αυτό 675 00:38:48,200 --> 00:38:50,494 σαν να ήταν συνήθεια. 676 00:38:51,954 --> 00:38:53,247 Έτσι, εκείνη τη μέρα 677 00:38:54,749 --> 00:38:56,167 Έκλεψα κάτι. 678 00:38:57,668 --> 00:38:59,712 Αφήστε μας να ζήσουμε! 679 00:38:59,795 --> 00:39:01,839 - Άσε μας να ζήσουμε! - Άσε μας να ζήσουμε! 680 00:39:01,922 --> 00:39:03,674 Έξω με την S Construction! 681 00:39:03,758 --> 00:39:05,634 - Έξω! - Έξω! 682 00:39:05,718 --> 00:39:07,887 Αφήστε μας να ζήσουμε! 683 00:39:07,970 --> 00:39:10,264 - Άσε μας να ζήσουμε! - Άσε μας να ζήσουμε! 684 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Γεια σου, Τζεόνγκ-χο 685 00:39:11,557 --> 00:39:13,017 πρέπει απλά να ανοίξουμε μια επιχείρηση; 686 00:39:13,392 --> 00:39:14,977 Αυτή η εργασία φύλαξης συμβάσεων είναι η ίδια 687 00:39:15,061 --> 00:39:16,520 ούτως ή άλλως σαν να είσαι σε συμμορία. 688 00:39:16,604 --> 00:39:17,688 Μια μέρα. 689 00:39:18,981 --> 00:39:21,317 Έξω με την S Construction! 690 00:39:33,245 --> 00:39:34,663 ΑΓΩΝΑ 691 00:39:36,749 --> 00:39:37,917 ΑΓΩΝΑ 692 00:39:54,892 --> 00:39:55,893 Είσαι καλά; 693 00:40:02,733 --> 00:40:04,485 Μην έρχεστε εδώ! 694 00:40:05,194 --> 00:40:06,278 Πατέρας; 695 00:40:07,238 --> 00:40:08,322 Όχι! 696 00:40:14,203 --> 00:40:15,204 Πατέρας! 697 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 Πάμε, Χαν Γιουνγκ. 698 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 - Βιάσου! - Jeong-ho! 699 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Ματιά. 700 00:40:25,631 --> 00:40:26,757 Γεια, πρέπει να τρέξουμε. 701 00:40:30,010 --> 00:40:32,054 ΑΓΩΝΑ 702 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 703 00:40:42,898 --> 00:40:45,443 Θα ξεκινήσουμε τη συνεδρία για την υπόθεση 2007GH5432 704 00:40:45,526 --> 00:40:47,194 που εμπλέκεται ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok 705 00:40:47,278 --> 00:40:49,655 για την παράβαση του του νόμου περί τιμωρίας της βίας 706 00:40:49,738 --> 00:40:52,158 σε ένα περιστατικό μιας μαζικής επίθεσης με όπλα. 707 00:40:52,908 --> 00:40:54,577 Είμαστε τώρα σε συνεδρία. 708 00:40:55,578 --> 00:40:57,163 Κατηγορούμενο, μπείτε. 709 00:41:31,405 --> 00:41:35,034 ΚΥΡΙΑ ΑΘΗΜΑΤΑ 417, 418, 419 710 00:41:37,536 --> 00:41:39,330 Η ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο Lee Bong-seok 711 00:41:39,413 --> 00:41:41,749 για την παράβαση του του νόμου περί τιμωρίας της βίας 712 00:41:41,832 --> 00:41:45,377 σε ένα περιστατικό μια μαζική επίθεση με όπλα είναι έτοιμη. 713 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Δια του παρόντος ανακοινώνω 714 00:41:49,381 --> 00:41:52,551 ότι ο Κατηγορούμενος χρησιμοποίησε όπλο 715 00:41:52,968 --> 00:41:54,803 να προκαλέσει κατάγματα στους μισθωτούς φρουρούς 716 00:41:54,887 --> 00:41:57,932 στη σύγκρουσή του μαζί τους. 717 00:41:58,015 --> 00:42:00,351 Χτύπημα στο κεφάλι από ξύλινη μπαστούνια 718 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 ο πατέρας μου λιποθύμησε μόλις ξέσπασε ο καβγάς. 719 00:42:02,728 --> 00:42:04,271 Έτσι, αρνήθηκε τον ισχυρισμό του 720 00:42:04,355 --> 00:42:06,023 αλλά το Δικαστικό Σώμα απέρριψε την έφεσή του. 721 00:42:06,106 --> 00:42:09,902 Επιπλέον, οι ιστορίες των μαρτύρων ταιριάζουν 722 00:42:09,985 --> 00:42:13,614 και επιβεβαιώθηκε ο κατηγορούμενος να έχουν εγκαταλείψει τον χώρο. 723 00:42:13,697 --> 00:42:15,407 Ο δικαστής αποδέχθηκε τους ψευδείς ισχυρισμούς 724 00:42:15,491 --> 00:42:17,117 της εταιρείας ασφαλείας. 725 00:42:17,910 --> 00:42:19,078 Αλλά στο δικαστήριο 726 00:42:19,161 --> 00:42:22,331 ήταν ένας μάρτυρας που μπορούσε να καταθέσει την αθωότητά του. 727 00:42:24,208 --> 00:42:26,794 Το δικαστήριο διατάσσει Ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok 728 00:42:27,211 --> 00:42:30,506 έως ένα έτος και έξι μήνες της φυλάκισης. 729 00:42:32,633 --> 00:42:34,468 Ο κατηγορούμενος έχει στη διάθεσή του μία εβδομάδα για να ασκήσει έφεση 730 00:42:34,552 --> 00:42:37,471 στην απόφαση του δικαστηρίου από την ημέρα της ανακοίνωσης. 731 00:42:37,930 --> 00:42:39,473 Αν δεν ασκηθεί έφεση 732 00:42:39,557 --> 00:42:42,726 η απόφαση θα εκτελεστεί όπως ανακοινώθηκε. 733 00:42:49,441 --> 00:42:50,442 Και αυτό ήταν 734 00:42:52,236 --> 00:42:53,487 εμένα. 735 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 Αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα. 736 00:43:01,287 --> 00:43:02,705 Διότι αν κατέθεσα 737 00:43:03,872 --> 00:43:06,292 Θα έπρεπε να το παραδεχτώ που άφησα πίσω τον πατέρα μου 738 00:43:07,042 --> 00:43:08,627 να σώσω τον εαυτό μου. 739 00:43:21,682 --> 00:43:23,934 Έτσι, έγινε η δεύτερη μέρα Εγκατέλειψα τον πατέρα μου. 740 00:43:24,393 --> 00:43:25,936 Αλλά εκείνη ήταν η μέρα που το αποφάσισα 741 00:43:26,020 --> 00:43:27,813 Θα γινόμουν δικαστής, όπως ήθελε πάντα. 742 00:43:32,401 --> 00:43:33,527 Γιατί σκέφτηκα 743 00:43:34,194 --> 00:43:36,614 αν γινόμουν δικαστής 744 00:43:37,239 --> 00:43:39,825 Θα μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να τον ρωτήσω αν με έβλεπε στον αγώνα. 745 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 Αλλά 746 00:43:45,122 --> 00:43:46,915 Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω ποτέ. 747 00:43:50,502 --> 00:43:51,754 Γιατί πριν το καταλάβω 748 00:43:52,588 --> 00:43:55,299 Θα γινόμουν κάποιος σαν τον Jang Tae-sik. 749 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Ανάθεμά το. 750 00:44:06,935 --> 00:44:08,145 Ε, είσαι τρελός; 751 00:44:08,228 --> 00:44:10,022 - Εισαγγελέα Κιμ! - Προσπαθείς να πεθάνεις; 752 00:44:10,105 --> 00:44:11,398 Καθυστερώ. 753 00:44:11,482 --> 00:44:12,733 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 754 00:44:20,741 --> 00:44:23,410 Είμαι η Kim Jin-a του Specialized Division στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ. 755 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 Εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α; 756 00:44:32,586 --> 00:44:34,922 Είμαι η Kim Jin-a, εισαγγελέας στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ. 757 00:44:37,091 --> 00:44:38,967 Δεν ήξερα ότι οι εισαγγελείς τράβηξαν 758 00:44:39,301 --> 00:44:41,261 ασφαλιστικές απάτες αυτές τις μέρες. 759 00:44:42,137 --> 00:44:45,891 Κύριε Τζανγκ, είστε υπό επείγουσα σύλληψη με την κατηγορία της υπεράκτιας φοροδιαφυγής. 760 00:44:46,266 --> 00:44:48,227 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο 761 00:44:48,310 --> 00:44:50,062 και μια ευκαιρία να εξηγήσεις τον εαυτό σου. 762 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 Έχεις αναπτήρα; 763 00:45:00,155 --> 00:45:02,199 Ουάου, Τζανγκ Ταε-σικ! 764 00:45:02,783 --> 00:45:04,493 Είναι τρελός; 765 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Γεια σου! Κατεβείτε ακριβώς εδώ. 766 00:45:06,203 --> 00:45:07,746 - Κράτηση; - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 767 00:45:07,830 --> 00:45:08,997 Δέκα χρόνια; 768 00:45:09,081 --> 00:45:10,207 Αμολάω! 769 00:45:10,916 --> 00:45:13,252 Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε επανεξέταση της νομιμότητας της σύλληψής σας 770 00:45:13,335 --> 00:45:14,962 και να μείνει σιωπηλός. 771 00:45:19,174 --> 00:45:20,217 Πάμε. 772 00:45:26,432 --> 00:45:29,059 Ακούω ότι πάντα πεθαίνεις να διώξει την S Group. 773 00:45:29,143 --> 00:45:30,436 Αυτή είναι η αποστολή της ζωής σου; 774 00:45:30,519 --> 00:45:32,604 Ή είναι για προσωπική βεντέτα; 775 00:45:34,314 --> 00:45:35,315 Και οι δύο. 776 00:45:38,152 --> 00:45:40,779 Ακολούθησα τον Jang Tae-sik μόλις έγινα εισαγγελέας. 777 00:45:45,159 --> 00:45:48,162 Ουάου, ουάου, ουάου. 778 00:45:49,663 --> 00:45:52,624 Ίσως έπρεπε να ρωτήσω για ποιο σκοπό ήταν η εκδίκηση. 779 00:45:56,211 --> 00:45:59,298 Δεν είχαμε άλλη επιλογή με την αστυνομία να ξεκινά εσωτερική έρευνα. 780 00:46:00,424 --> 00:46:02,760 Η επείγουσα σύλληψη ηρέμησε τα πράγματα προς το παρόν. 781 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Τι πρέπει να κάνουμε; 782 00:46:05,345 --> 00:46:06,805 Ας περιμένουμε. 783 00:46:08,182 --> 00:46:09,641 Ναι, κύριε. 784 00:46:12,895 --> 00:46:15,230 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ S JANG YONG-HYEON 785 00:46:18,192 --> 00:46:19,401 Είμαι εγώ, Kang Sin-jin. 786 00:46:21,862 --> 00:46:24,823 Η εισαγγελία προχώρησε σε έκτακτη σύλληψη του κ. Jang Tae-sik. 787 00:46:25,282 --> 00:46:27,284 Επομένως, η αστυνομία δεν θα το ερευνήσει 788 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 αλλά πρέπει να μείνει υπό κράτηση για 48 ώρες. 789 00:46:30,621 --> 00:46:33,123 Για να φαίνεται καλή η δίωξη 790 00:46:34,166 --> 00:46:35,751 και εμποδίζει τους άλλους να μιλήσουν. 791 00:46:37,503 --> 00:46:38,587 Καλώς. 792 00:46:38,670 --> 00:46:39,713 JANG YONG-HYEON, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ S GROUP 793 00:46:43,550 --> 00:46:44,927 Ας ακολουθήσουμε τη διαδικασία 794 00:46:46,804 --> 00:46:48,972 και πηγαίνετε ένα προς ένα. 795 00:47:00,567 --> 00:47:03,028 Μην πεις τίποτα, και δεν θα γίνει τίποτα. 796 00:47:03,111 --> 00:47:04,154 Καλώς. 797 00:47:04,905 --> 00:47:07,366 Για αυτό είσαι εδώ. 798 00:47:13,330 --> 00:47:14,331 Ω, μου. 799 00:47:14,957 --> 00:47:17,084 Ορίστε, εισαγγελέα Κιμ. 800 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ ΥΠΕΡΑΚΤΙΑΣ 801 00:47:23,882 --> 00:47:24,883 Εντάξει. 802 00:47:29,763 --> 00:47:31,223 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΓΚΙΛ, ΜΗΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ 803 00:47:34,351 --> 00:47:35,352 Ας ξεκινήσουμε. 804 00:47:35,435 --> 00:47:38,230 Αλλά πήρες τηλέφωνο. 805 00:47:38,313 --> 00:47:40,858 Αν δεν το σηκώσεις 806 00:47:40,941 --> 00:47:43,360 θα μπεις σε μπελάδες. 807 00:47:44,152 --> 00:47:45,153 Αναπτήρας. 808 00:47:47,114 --> 00:47:48,240 Αναπτήρας! 809 00:47:49,741 --> 00:47:51,118 Έχει περάσει μια ώρα τώρα 810 00:47:51,201 --> 00:47:53,161 οπότε έχετε ακόμα 47 ακόμα. 811 00:47:55,414 --> 00:47:56,915 Μην είσαι τόσο σίγουρος ακόμα. 812 00:48:03,213 --> 00:48:04,965 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΓΚΙΛ, ΜΗΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ 813 00:48:08,969 --> 00:48:10,804 Ναι, κύριε. 814 00:48:12,431 --> 00:48:13,515 Έλα μέσα. 815 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 Θα λάβετε αρχεία 816 00:48:21,273 --> 00:48:23,400 σχετικά με τη φοροδιαφυγή της S Shopping αύριο το πρωί. 817 00:48:24,818 --> 00:48:27,279 Έχω ήδη τα αρχεία από την αστυνομική έρευνα. 818 00:48:27,362 --> 00:48:28,864 Όχι, όχι αυτά. 819 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 Απλώς αφήστε τον κύριο Τζανγκ να πάει για ύπνο απόψε 820 00:48:31,742 --> 00:48:33,201 και ξεκινήστε όταν λάβετε τα αρχεία. 821 00:48:33,952 --> 00:48:34,953 Ερχομαι. 822 00:48:35,037 --> 00:48:37,372 Δεν θέλουμε να μας επιτεθούν για καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 823 00:48:37,456 --> 00:48:39,833 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ MA GANG-GIL 824 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 825 00:48:47,215 --> 00:48:49,843 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ MA GANG-GIL 826 00:48:52,512 --> 00:48:54,681 Αλλά μου είπες να φτιάξω έκτακτη σύλληψη! 827 00:48:55,265 --> 00:48:56,433 Τι του συμβαίνει τώρα; 828 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 Έχω μια αίσθηση 829 00:49:02,940 --> 00:49:04,232 αυτό θα είναι σκατά. 830 00:49:12,824 --> 00:49:15,953 Έγινε έκτακτη σύλληψη στον CEO Jang της S Shopping 831 00:49:17,329 --> 00:49:18,789 πριν μια ώρα. 832 00:49:18,872 --> 00:49:19,998 Είναι υπεράκτια φοροδιαφυγή. 833 00:49:20,082 --> 00:49:21,166 Μπαμπάς! 834 00:49:21,249 --> 00:49:23,669 Έκαναν επείγουσα σύλληψη του CEO Jang της S Shopping! 835 00:49:25,420 --> 00:49:26,880 Α, το ήξερες ήδη. 836 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 Κι εσύ; 837 00:49:28,840 --> 00:49:31,301 Ναι, ο πατέρας το ήξερε 838 00:49:31,385 --> 00:49:33,011 αλλά δεν ήξερα ήταν επείγουσα σύλληψη. 839 00:49:33,095 --> 00:49:34,846 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΕΝΑΛ 840 00:49:34,930 --> 00:49:36,598 Τι γίνεται με την υπεράκτια φοροδιαφυγή του; 841 00:49:37,307 --> 00:49:40,018 Δεν μπορείς να διευθύνεις δικηγορικό γραφείο μόνο με το να είσαι καλός δικηγόρος. 842 00:49:40,477 --> 00:49:42,479 Χρειάζεστε επίσης καλές επιχειρηματικές δεξιότητες. 843 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Διάβασα τους φακέλους της αστυνομίας. 844 00:49:46,650 --> 00:49:47,776 βλέπω. 845 00:49:51,697 --> 00:49:53,740 Γιατί είστε πάντα τόσο σοβαροί χωρίς εμένα; 846 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνες S Αγορές 847 00:50:04,459 --> 00:50:06,878 για υπεράκτιες χρεώσεις φοροδιαφυγής. 848 00:50:06,962 --> 00:50:09,673 Η εισαγγελία πρέπει να έχει αναλάβει πριν γίνει πιο σοβαρό. 849 00:50:10,465 --> 00:50:13,176 Είναι επείγουσα σύλληψη. Θα κρατηθεί για 48 ώρες 850 00:50:13,260 --> 00:50:16,388 τότε θα αφεθεί να φύγει μόλις επιβεβαιώσουν τη φοροδιαφυγή και τα λάσπη κεφάλαιά του. 851 00:50:17,389 --> 00:50:18,765 Και όλα τα ΜΜΕ θα έχουν 852 00:50:18,849 --> 00:50:21,143 Διαφημίσεις S Department Store και S Mart όλο για λίγο. 853 00:50:22,352 --> 00:50:24,021 Τι νόημα έχει να τα ξέρεις όλα; 854 00:50:24,104 --> 00:50:25,772 Τίποτα από αυτά δεν είναι ωφέλιμο για εμάς. 855 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 Μπαμπάς 856 00:50:29,526 --> 00:50:31,403 Νομίζω ότι θα κερδίσουμε 857 00:50:31,486 --> 00:50:32,988 στην υπόθεση συγχώνευσης της CQR Group. 858 00:50:34,448 --> 00:50:36,825 Ο δικαστής είναι πλέον με το μέρος μας. 859 00:50:38,869 --> 00:50:42,080 Με όλα τα στοιχεία και τις μαρτυρίες των μετόχων 860 00:50:42,164 --> 00:50:43,707 βλέπουμε κάποια ελπίδα τώρα. 861 00:50:48,336 --> 00:50:50,130 Είτε γυρίσουμε το νόμισμα 862 00:50:51,298 --> 00:50:52,591 ή ρυθμίστε το 863 00:50:53,925 --> 00:50:55,844 δεν εξαρτάται εντελώς σε ποιον χέρι είναι; 864 00:51:02,142 --> 00:51:03,769 Το ίδιο συμβαίνει και στο δικαστήριο. 865 00:51:08,231 --> 00:51:10,442 Εντάξει, συνεχίστε την καλή δουλειά μέχρι το τέλος. 866 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Καλά. 867 00:51:13,487 --> 00:51:15,906 Se-hee, πώς πάνε τα πράγματα με αυτόν τον δικαστή; 868 00:51:19,910 --> 00:51:21,161 Ξέρεις. 869 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 Δεν όρισα αυτή την ημερομηνία για να σας διασκεδάσω! 870 00:51:23,121 --> 00:51:24,289 Ξέρετε τι εννοώ; 871 00:51:27,918 --> 00:51:28,960 Ναι, σε ακούω. 872 00:51:32,130 --> 00:51:34,549 Η Ha-na, είναι η υπόθεση καταβόθρας Nammyeon-gu πάει καλά; 873 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 Ναι, πατέρα, μην ανησυχείς. 874 00:51:41,515 --> 00:51:44,684 Είναι πάντα απασχολημένοι μιλώντας για την εταιρεία όποτε δεν είμαι κοντά. 875 00:51:46,645 --> 00:51:47,854 Απλά περιμένετε και δείτε. 876 00:51:48,313 --> 00:51:49,898 Ό,τι κι αν είσαι στη Δικαιοσύνη 877 00:51:49,981 --> 00:51:52,359 Θα σας πατήσω όλους. 878 00:51:53,693 --> 00:51:55,779 Απλώς μην με παρακαλάς για έλεος τότε. 879 00:51:57,781 --> 00:52:00,909 Φίλε, γιατί δεν με πήρε ακόμα τηλέφωνο; 880 00:52:04,079 --> 00:52:07,082 Ή μοιάζω απελπισμένη να πιάσει μια πλούσια κυρία; 881 00:52:09,251 --> 00:52:12,045 Αυτό είναι; Κάνει αυτό το σχόλιο και με φαντάσματα; 882 00:52:16,800 --> 00:52:19,177 Είναι σίγουρα παίκτης. 883 00:52:20,720 --> 00:52:22,639 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΕΝΑΛ 884 00:52:22,722 --> 00:52:25,392 Δεν υπάρχουν ακόμα ενημερώσεις από τα θύματα της καταβόθρας; 885 00:52:26,768 --> 00:52:27,936 Και το περιφερειακό γραφείο; 886 00:52:29,521 --> 00:52:31,982 Η S Shopping αυτή τη στιγμή αρνείται 887 00:52:32,065 --> 00:52:34,109 όλους τους ισχυρισμούς για λογιστική απάτη 888 00:52:34,192 --> 00:52:35,610 Η υπεράκτια φοροδιαφυγή του CEO Jang 889 00:52:35,694 --> 00:52:38,029 και τα slush funds. 890 00:52:38,446 --> 00:52:39,906 Ανακοινώθηκε η S Shopping 891 00:52:39,990 --> 00:52:42,325 - Αυτός δεν είναι; - ότι τίποτα δεν ήταν παράνομο στη διαχείριση 892 00:52:42,409 --> 00:52:44,619 - Ε; - και ότι όλα τα λογιστικά... 893 00:52:44,703 --> 00:52:46,329 Ποιος είναι "αυτός"; 894 00:52:46,413 --> 00:52:48,707 Ο τύπος που με έκλεισε στη φυλακή 895 00:52:48,790 --> 00:52:51,835 και με απείλησε να με χρεοκοπήσει με τον οικισμό. 896 00:52:53,128 --> 00:52:55,505 Ήταν Διευθύνων Σύμβουλος της κατασκευαστικής εταιρείας 897 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 αλλά τώρα, διατηρεί ένα πολυκατάστημα. 898 00:52:58,383 --> 00:52:59,968 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 899 00:53:00,552 --> 00:53:02,596 Οι πλούσιοι εξακολουθούν να είναι διεφθαρμένοι. 900 00:53:02,679 --> 00:53:05,891 Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει μια χαρά, ακόμη και μετά τη διάπραξη όλων αυτών των εγκλημάτων. 901 00:53:05,974 --> 00:53:08,226 Πρώτον, φέρεται να έστησαν μια εταιρεία χαρτιού στο εξωτερικό 902 00:53:08,310 --> 00:53:11,062 και έκλεισε συμβόλαιο με τη θυγατρική της S Shopping... 903 00:53:14,691 --> 00:53:18,195 Δεν ήξερα ότι απείλησε τον πατέρα μου με την πληρωμή διακανονισμού. 904 00:53:18,904 --> 00:53:21,990 Βάζω στοίχημα ότι έδιωξε τους πάντες με αυτόν τον τρόπο. 905 00:53:34,377 --> 00:53:38,048 Κύριε Τζανγκ, είστε υπό επείγουσα σύλληψη με την κατηγορία της υπεράκτιας φοροδιαφυγής. 906 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τόσα πολλά 907 00:53:39,841 --> 00:53:41,968 αν γινόμασταν ομάδα. 908 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΑΥΘΗΜΕΡΩΝ ΔΑΝΕΙΑ 909 00:53:56,524 --> 00:53:58,443 ΟΛΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 910 00:54:03,198 --> 00:54:04,950 - Γεια σου κολλητή. - Γεια, αφεντικό. 911 00:54:05,033 --> 00:54:07,577 Αυτός ο τύπος, "Άνοιξε σουσάμι" βγήκε από τη φυλακή φέτος 912 00:54:07,661 --> 00:54:10,580 και οι φήμες λένε ότι τράβηξε ένα μεγάλο με τους φίλους του στο εστιατόριο. 913 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 Καλά! 914 00:54:12,332 --> 00:54:13,375 Καλή δουλειά. 915 00:54:32,644 --> 00:54:33,812 Παράδοση Jjajangmyeon. 916 00:54:37,023 --> 00:54:38,316 ΠΑΡΑΔΟΣΗ 917 00:54:54,791 --> 00:54:56,459 Ελάτε στο δωμάτιο 903 στο Edge Motel. 918 00:54:56,710 --> 00:54:58,628 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να καταστρέψουμε τα πράγματα. 919 00:55:15,520 --> 00:55:18,356 Το πράγμα είναι στο σπίτι του Open Sesame. 920 00:55:18,648 --> 00:55:20,150 Φροντίσαμε την είσοδο 921 00:55:20,233 --> 00:55:22,444 και το Open Sesame ήταν υπεύθυνος για το χρηματοκιβώτιο. 922 00:55:22,777 --> 00:55:24,654 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα βιβλίο λογαριασμού 923 00:55:25,864 --> 00:55:27,407 ανάμεσα σε αυτά που έχεις κλέψει. 924 00:55:27,907 --> 00:55:29,701 Βιβλίο λογαριασμού... 925 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Γεια, βγάλτε τα όλα. 926 00:55:41,838 --> 00:55:43,465 Πάρτε τα όλα. 927 00:55:44,883 --> 00:55:46,176 Ναι, υπήρχε. 928 00:55:46,801 --> 00:55:48,845 Α, αλλά αυτό... 929 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 Είναι όλα εδώ μέσα. 930 00:56:08,448 --> 00:56:09,741 Ακούω ότι σε λένε «Ανοιχτό σουσάμι». 931 00:56:09,824 --> 00:56:11,910 - Ναι. - Μαντέψτε πώς με λένε. 932 00:56:14,412 --> 00:56:15,413 Αρκούδα; 933 00:56:15,497 --> 00:56:16,956 Τέντυ. 934 00:56:17,791 --> 00:56:18,792 Ψαρός. 935 00:56:19,542 --> 00:56:20,585 Αρκουδάκι! 936 00:56:20,960 --> 00:56:22,420 Πώς σε λένε; 937 00:56:23,338 --> 00:56:24,631 Με καλούν οι άνθρωποι 938 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 ένας άγγελος. 939 00:56:26,674 --> 00:56:28,718 - Γιατί; -Όταν τρελαίνομαι... 940 00:56:29,344 --> 00:56:30,512 Μετακινηθείτε. 941 00:56:32,305 --> 00:56:34,516 Τους στέλνω στον παράδεισο με ένα χτύπημα. 942 00:56:36,017 --> 00:56:38,103 Τι λες Άνοιξε σουσάμι; 943 00:56:38,812 --> 00:56:39,813 Θέλετε να πάτε; 944 00:56:39,896 --> 00:56:41,356 Όχι, συγγνώμη! 945 00:56:41,689 --> 00:56:43,066 Γιατί θα πεις ψέματα, λοιπόν; 946 00:56:44,859 --> 00:56:45,860 δεν βλέπω 947 00:56:47,112 --> 00:56:48,988 αυτό που ψάχνει ο φίλος μου εδώ. 948 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Τι είναι αυτό; 949 00:56:57,539 --> 00:56:58,665 Τι είναι αυτό; 950 00:56:59,290 --> 00:57:00,792 Γιατί το έφερες; 951 00:57:00,875 --> 00:57:01,960 Μου είπες να τα πάρω όλα. 952 00:57:02,043 --> 00:57:04,254 - Απλώς τσάκισέ το. - Εντάξει, πάμε ήδη. 953 00:57:21,396 --> 00:57:22,397 Θεέ μου. 954 00:57:22,772 --> 00:57:25,775 Μάζεψα τόσα πολλά σήμερα. 955 00:57:27,569 --> 00:57:28,736 Θεέ μου. 956 00:57:31,990 --> 00:57:32,991 Εκεί πέρα! 957 00:57:33,491 --> 00:57:34,534 Εκεί ακριβώς. 958 00:57:48,965 --> 00:57:50,258 Πώς μοιάζει το βιβλίο; 959 00:57:50,341 --> 00:57:53,261 Είχε μαύρο κάλυμμα με κουλούρα. 960 00:57:53,720 --> 00:57:55,972 Γεια, μην το αγγίζεις! Νέος! 961 00:57:56,055 --> 00:57:57,515 - Γεια σου. - Κάνε στην άκρη! 962 00:58:02,103 --> 00:58:03,396 Σίγουρα το έβγαλα εδώ. 963 00:58:07,650 --> 00:58:10,361 Γεια σου, θα σου στείλω μια διεύθυνση. 964 00:58:10,445 --> 00:58:12,864 Μαζέψτε τους πάντες εκτός από αυτούς που έχουν τα μαγαζιά. 965 00:58:14,240 --> 00:58:15,241 Εδώ... 966 00:58:18,745 --> 00:58:20,705 Πολλοί γέροντες μαζεύουν αποκόμματα στην περιοχή. 967 00:58:24,209 --> 00:58:26,002 - Γεια σου, αφεντικό! - Γεια σου, αφεντικό! 968 00:58:26,085 --> 00:58:27,086 Γεια σου. 969 00:58:31,174 --> 00:58:32,383 Θα ξεκινήσουμε 970 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 μια αναζήτηση για ένα κουλουριασμένο σημειωματάριο με μαύρο εξώφυλλο τώρα. 971 00:58:35,178 --> 00:58:38,056 Ελέγξτε τους πρεσβυτέρους συλλογής απορριμμάτων και τα κοντινά σκουπίδια πρώτα. 972 00:58:38,139 --> 00:58:40,141 Να είστε όσο το δυνατόν πιο ευγενικοί και αποτελεσματικοί. 973 00:58:40,225 --> 00:58:41,226 Πάρτε το. 974 00:58:41,309 --> 00:58:42,310 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 975 00:58:42,393 --> 00:58:44,103 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 976 00:58:44,187 --> 00:58:45,188 Σας ευχαριστώ. 977 00:58:46,814 --> 00:58:48,775 - Καλή σου μέρα. - Σταμάτα εκεί. 978 00:58:48,858 --> 00:58:49,859 Έλα εδώ. 979 00:58:50,276 --> 00:58:51,986 Που πάτε; Δεν το έχουμε βρει ακόμα. 980 00:58:52,070 --> 00:58:53,112 Θα το ψάξω. 981 00:58:53,196 --> 00:58:54,197 -Όπως πρέπει, σωστά; - Ναι. 982 00:59:00,495 --> 00:59:01,955 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 983 00:59:02,705 --> 00:59:04,415 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 984 00:59:11,381 --> 00:59:12,715 Ω, Θεέ μου! 985 00:59:12,799 --> 00:59:14,801 Τι στο διάολο κάνεις; 986 00:59:15,927 --> 00:59:18,221 Ω, όχι. Τι κάνεις; 987 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Γειά σου. 988 00:59:22,642 --> 00:59:23,685 Γεια σου. 989 00:59:24,018 --> 00:59:26,354 Έχετε δει ένα μαύρο σημειωματάριο στα σκουπίδια; 990 00:59:26,437 --> 00:59:27,981 Όχι, δεν έχω. 991 00:59:28,064 --> 00:59:29,065 Συνέχισε να ψάχνεις. 992 00:59:32,402 --> 00:59:33,736 - Ανοίξτε το σουσάμι. - Ναι; 993 00:59:34,070 --> 00:59:35,321 Πάρτε το. Μη με εκνευρίζεις. 994 00:59:35,405 --> 00:59:36,614 Ναι, κύριε! 995 00:59:39,784 --> 00:59:40,952 Ανθρωπος! 996 00:59:41,452 --> 00:59:42,453 Τίποτα ακόμα; 997 00:59:42,537 --> 00:59:43,580 Δεν νομίζω. 998 00:59:44,122 --> 00:59:48,751 ΚΑΔΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ 999 00:59:57,010 --> 00:59:58,553 Γεια, κυρία Σιν. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1000 00:59:58,636 --> 01:00:02,807 Δεν είσαι σε διάλειμμα; Γιατί είσαι απασχολημένος; Αυτό είναι επαγγελματικό ταξίδι, όχι διακοπές. 1001 01:00:03,308 --> 01:00:05,393 ξέρω. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1002 01:00:05,476 --> 01:00:07,437 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 1003 01:00:07,520 --> 01:00:09,564 Αλλά μόλις πήρα ένα σωρό αποκόμματα 1004 01:00:09,647 --> 01:00:12,317 και υπήρχε ένα λογιστικό βιβλίο στο σωρό. 1005 01:00:15,028 --> 01:00:16,946 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 1006 01:00:18,865 --> 01:00:21,951 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ ΥΠΕΡΑΚΤΙΑΣ 1007 01:00:26,164 --> 01:00:28,875 Αναρωτιόμουν ποιος το έστειλε, και είναι S Shopping. 1008 01:00:29,959 --> 01:00:33,087 Ταιριάζει απόλυτα με την έκθεση της αστυνομίας. 1009 01:00:33,671 --> 01:00:34,881 Ότι είναι στο ξεκάθαρο. 1010 01:00:36,341 --> 01:00:37,342 κύριε Baek 1011 01:00:38,259 --> 01:00:40,428 είναι πραγματικά δυνατό να προετοιμαστεί αυτό 1012 01:00:40,511 --> 01:00:41,846 μόνο μια νύχτα; 1013 01:00:41,929 --> 01:00:44,557 Πρέπει να έχουν πλαστογραφήσει την αναφορά να πάει με την έκθεση της αστυνομίας. 1014 01:00:46,809 --> 01:00:47,810 Έτσι 1015 01:00:48,186 --> 01:00:50,521 πήραν την αναφορά από την αστυνομία εκ των προτέρων 1016 01:00:50,605 --> 01:00:53,066 και είδατε την επείγουσα σύλληψη να έρχεται; 1017 01:01:01,032 --> 01:01:03,868 Έχετε συγκρίνει τις αναφορές; από το S Shopping και την αστυνομία; 1018 01:01:04,035 --> 01:01:05,203 Έχουμε πιθανότητες; 1019 01:01:05,620 --> 01:01:08,623 Ήξερες ότι δεν περίμενες γιατί είχαμε μια ευκαιρία. 1020 01:01:09,666 --> 01:01:12,043 Θέλεις τον δικαστή να μας τσακίσουν στο δικαστήριο, λοιπόν; 1021 01:01:14,212 --> 01:01:17,173 Πώς τολμάς να ξεπεράσεις τα όρια όταν το κάνω αυτό για σένα; 1022 01:01:18,257 --> 01:01:21,594 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, αφήστε τον να φύγει αφού περάσουν οι 48 ώρες. 1023 01:01:23,471 --> 01:01:25,014 Η εισαγγελία έχει την αξιοπρέπεια να διατηρήσει. 1024 01:01:33,189 --> 01:01:34,232 Ανθρωπος. 1025 01:01:34,649 --> 01:01:37,568 Αξιοπρέπεια; Μας ντροπιάζετε. 1026 01:01:38,528 --> 01:01:40,863 Με αυτόν τον ρυθμό η υπόθεση θα κλείσει χωρίς επιβαρύνσεις. 1027 01:01:42,782 --> 01:01:45,827 Τον κράτησα υπό κράτηση για 48 ώρες με την επείγουσα σύλληψη 1028 01:01:45,910 --> 01:01:47,203 και τι; Χωρίς χρεώσεις; 1029 01:01:48,121 --> 01:01:51,249 Και η αστυνομία έκλεισε την έρευνα μόλις αναλάβαμε. 1030 01:01:52,625 --> 01:01:56,379 Καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν από ντροπή τώρα. 1031 01:02:13,646 --> 01:02:14,731 Κυρία Σιν! 1032 01:02:14,814 --> 01:02:15,815 Han-Young! 1033 01:02:28,953 --> 01:02:29,954 DAEHAN CENTRAL PARTY, CHO HU-HEON 1034 01:02:30,121 --> 01:02:31,998 Ανώτατο Δικαστήριο, KIM JUN-MAN 1035 01:02:48,389 --> 01:02:49,432 Έρχεται. 1036 01:02:49,515 --> 01:02:55,396 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM 1037 01:03:21,172 --> 01:03:22,340 Υπηρέτηση στο στρατό 1038 01:03:22,423 --> 01:03:25,426 είναι μια τιμητική ευθύνη για όλους τους Κορεάτες άνδρες. 1039 01:03:25,510 --> 01:03:28,513 Δεν πρέπει να τα επιτρέψουμε με υψηλή κοινωνική θέση 1040 01:03:28,930 --> 01:03:31,390 να παρέμβει σε αυτή την ευθύνη. 1041 01:03:32,099 --> 01:03:33,351 Τα δικαστήρια της Κορέας θα βάλουν 1042 01:03:33,434 --> 01:03:35,728 όλους τους εμπλεκόμενους σε στρατοδιαφυγή 1043 01:03:35,812 --> 01:03:37,688 σε αυστηρή δίκη βάσει του νόμου 1044 01:03:38,564 --> 01:03:41,067 ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση. 1045 01:03:42,235 --> 01:03:43,444 Το δικαστήριο θα καταδικάσει 1046 01:03:43,528 --> 01:03:45,947 όχι μόνο όσοι απέφευγαν τη στράτευση 1047 01:03:46,656 --> 01:03:49,659 αλλά και αυτοί που συνεννοήθηκαν ή υποστήριξε την υπεκφυγή 1048 01:03:49,742 --> 01:03:51,369 χωρίς εξαίρεση. 1049 01:03:53,246 --> 01:03:55,540 Καμία προνομιακή μεταχείριση ή ανοχή 1050 01:03:55,623 --> 01:03:57,291 θα επιτραπεί. 1051 01:03:58,543 --> 01:03:59,627 Όλοι 1052 01:04:00,586 --> 01:04:02,964 υπόσχομαι ότι όλοι θα τιμωρηθούν βαριά 1053 01:04:03,506 --> 01:04:04,966 όπως τους αξίζει 1054 01:04:05,299 --> 01:04:08,052 για κατάχρηση της εξουσίας τους 1055 01:04:08,135 --> 01:04:09,387 επενδύονται από τους ανθρώπους. 1056 01:04:10,805 --> 01:04:12,640 MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΤΟ 1057 01:04:12,890 --> 01:04:14,058 Θα διαβάσω τώρα τα ονόματα. 1058 01:04:14,934 --> 01:04:17,228 Ανώτερος Προεδρικός Οικονομικός Σύμβουλος Jang Jun-seo 1059 01:04:17,895 --> 01:04:20,064 Ανώτερος Προεδρικός Γραμματέας για Πολιτικές Υποθέσεις, Seo Ji-ho 1060 01:04:20,898 --> 01:04:23,067 Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Baekheon, Oh Yu-jun 1061 01:04:23,526 --> 01:04:25,820 Ο αρχηγός του κόμματος Cho Hu-heon του Κεντρικού Κόμματος Daehan 1062 01:04:26,529 --> 01:04:28,281 Δικαιοσύνης Kim Jun-man 1063 01:04:29,282 --> 01:04:32,618 και μέλος Lee Yeong-hyeon του Κόμματος του Νέου Λαϊκού Μέλλοντος. 1064 01:04:33,744 --> 01:04:37,290 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 1065 01:05:01,397 --> 01:05:02,982 Φαίνεται φιλόδοξος. 1066 01:05:03,065 --> 01:05:04,650 Τα περιπλέκει όλα. 1067 01:05:04,734 --> 01:05:06,193 Αφού έφτασε σε αυτό 1068 01:05:06,277 --> 01:05:08,362 Ας δούμε τι τύπος είναι ο Lee Han-young. 1069 01:05:08,446 --> 01:05:10,031 Πλάκα μου κάνεις. 1070 01:05:10,114 --> 01:05:13,284 Γιατί οι άνθρωποι τελικά νιώθουν τύψεις όταν ο θάνατος είναι στο κατώφλι τους. 1071 01:05:13,367 --> 01:05:14,702 Είναι σαν να έχεις πεθάνει μια φορά. 1072 01:05:14,785 --> 01:05:15,828 Φυσικά και όχι. 1073 01:05:15,912 --> 01:05:17,413 Ο Σιν-τζιν με πλησίασε απευθείας. 1074 01:05:17,496 --> 01:05:19,290 Θέλει να μάθει τι τύπος είμαι. 1075 01:05:19,373 --> 01:05:21,876 Στις προηγούμενες ζωές μας, με σκότωσε χωρίς να έχει μιλήσει λέξη μαζί μου 1076 01:05:21,959 --> 01:05:24,712 αλλά θέλει να συνεργαστεί μαζί μου μόλις συναντηθούμε αυτή τη φορά; 1077 01:05:24,795 --> 01:05:26,547 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης έχει η ακρόαση επιβεβαίωσης σε δύο εβδομάδες. 1078 01:05:26,631 --> 01:05:27,965 Μπορείς να τον διώξεις πριν από αυτό; 1079 01:05:28,049 --> 01:05:30,426 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να γίνεις κάποιος που χρειάζεσαι. 1080 01:05:32,887 --> 01:05:34,889 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim